| ■ノルウェー語講師■通訳■イベント/講演会の企画・実施■翻訳・リーディング・ビデオ翻訳などで手がけた分野■講演会講師・パネリスト■出版物・報告書・テレビ/ラジオ出演■SNS関連■連載 |
■ノルウェー語講師 セミオーダーレッスン「ノルウェー語＆セレクトレッスン」 （2007年4月「ノルウェー語＆ホームサロン」スタート/2012年10月より「セレクトレッスン」スタート） 「ノルウェーについて学ぶサロン」内ノルウェー語ワンポイントレッスン（2006年4月スタート） Intec Japan：ノルウェー赴任前集中講座を開講(2004年7月)。同ウェブマガジン「海外生活の達人 ノルウェー編」インタビュー取材 立川市錦公民館：ノルウェー語・ノルウェーの生活紹介コースを担当（2001年4月～7月） 大学書林語学アカデミー（DILA）：ノルウェー語クラス、在ノルウェー日本大使館ならびに日本企業赴任者に、赴任前集中プライベートレッスンを担当（1997年4月～1999年7月） 北欧留学情報センター：ノルウェー語クラスを担当（1997年1月～2004年12月） 北欧専門旅行会社フィンツアー：ノルウェー夢ネット主催の講座「ノルウェーについて学ぼう」を企画・開講。講座レポートはこちらからご参照下さい（2005年10月～12月） ■通訳 『ロスバンド』『リトル・エッラ』クリスティアン・ロー監督来日同行通訳（2024年４月、東京と大阪） 関連ブログ：１ ２ ３ ４ 某刑務所 通訳並びに翻訳（2016年6月～2017年7月） 「トーキョーノーザンライツフェスティバル」ポール・シュレットアウネ監督トークショー通訳（ユーロスペース、2013年2月9日） 「隣人、ネクストドア」、「チャイルドコール 呼声」日本公開、ポール・シュレットアウネ監督メディア取材通訳（ノルウェー王国大使館、2013年2月8日） ホテル・レストラン・ゴルフ場チェーン代表取締役一行、ノルウェー大使表敬訪問時の通訳（2012年12月6日） マウンテンバイク（XC）のアテネオリンピック金メダリスト、Gunn-Rita Dahle Flesjå選手の来日記者会見（ノルウェー王国大使館、2012年11月12日） 「キュッパ サポーターの集い」通訳＠ノルウェー大使館（2012年5月16日） 「キュッパのはくぶつかん」原作者オーシル・カンスタ・ヨンセン氏アテンド、および通訳（2012年5月12、16日） ノルウェー大使館主催「DVシンポジウム」通訳＠ノルウェー大使館（2011年10月14日） DV対策団体ATV家族セラピスト、Øivind Aschjem氏アテンド、および通訳（2011年10月10日～15日） 東京国際ブックフェア ノルウェーブースNorla（Norwegian Literature Abroad, Fiction & Non-fiction 代表（Gina Winje)通訳 2008年7月） オスロ美術アカデミー大学ビジュアル・コミュニケーション科教授＆学生のスタディーツアー、同行通訳（2008年4月、2009年3月&4月、2010年4月、2013年4月、2017年10月） ノルウェー教育専門家の講演会（含：国内移動中の同行通訳、2002年4月） 「女性の生涯学習とエンパワーメント～日本・韓国・ノルウェー・アメリカの４カ国比較調査から～」（国立女性教育会館NWEC主催事業）の研究協力員として、ノルウェー各地の教育施設見学・インタビュー調査に同行（2002年3月、2003年2月） ノルウェー精神医療専門家の講演会（2001年4月） ノルウェー教育専門家の講演会、ならびに移動中の同行通訳（国内4箇所、1998年11月） ノルウェー教育専門家の同行通訳（1998年4月） 「ノルウェーについて学ぶサロン」（2006年4月～ノルウェー人ゲスト講師の同時通訳） ■イベント/講演会の企画・実施 「ノルウェー流アウトドアから学ぶ防災＆焚き火イベント！」企画・実施＠埼玉県巾着田キャンプ場（2020年12月6日） 「トーリル・コーヴェさん来日記念イベント 絵本とアニメーションのすてきな関係」拙訳『うちってやっぱりなんかへん？』著者のトークイベント企画と通訳など ＠ブックハウスカフェ（2019年8月21日） 「ノルウェー語で国歌を唄う合唱の会」企画・実施 ＠ミュージックギャラリーアリエッタ（2019年7月25日） 「北欧のガーデンニット著者」アルネ&カルロス来日ファンミーティング」企画・実施 ＠きっさこ（2013年10月8日） 「ノルウェーの絵本作家 グロー・ダーレさん初来日講演～ノルウェーの児童文学の現況と自作を語る」講演会企画、実施、および通訳（ボイの絵本出版プロジェクト）＠ノルウェー大使館（2013年3月22日） 「ノルウェーについて学ぶサロン」（2006年4月～＠フィンツアー会議室、2015年3月～＠日本映像翻訳アカデミー、2016年12月～＠ミュージックギャラリーアリエッタ、オンラインzoomほか） ■翻訳・リーディング・ビデオ翻訳などで手がけた分野 スポーツ、ノルウェーのジェンダー教育、生涯学習、保育園、社会福祉制度、精神医療、王室ニュース、文学（含む児童文学・ヤングアダルト）、劇評、医薬品、水産、宇宙生物学など 映画「ヤッターマン」ノルウェー語監修 ■講演会講師・パネリスト 「ノルウェークリスマスワッフルパーティー～ノルウェー旅トーク2024」：第82回ノルウェーについて学ぶサロン（2024年12月21日） トークショー「ノルウェーのクリスマスと言葉に触れてみよう」(＠飯能メッツァビレッジ、2024年11月17日） ランチ付きトークショー「ノルウェーの民話・物語・絵本・グラフィックノベルに見る“たくましい女性」(＠本で旅するVia、2024年10月20日） ノルウェー映画『ソング・オブ・アース』プレミアム試写会トークショー(＠渋谷ユーロライブ、2024年9月3日） マイ祭「LOVEノルウェー♡旅と言葉に触れてみよう！」(＠自由学園明日館、2024年5月11日） 関連ブログ：１ ２ ３ ４ 『テーマで学ぶノルウェー語』刊行記念トークショー(＠谷中ひるねこBOOKS、2024年2月9日) イベント「可愛いノルウェーへようこそ ～世界を魅了する北欧デザイン、turiの世界」通訳ならびにパネリスト(＠Sticka、2023年11月22日） K-BOOKフェスティバルトークショー出演（2022年11月27日） 講演「ノルウェー人が大事にする価値観と食生活とノルウェー語」在日ノルウェー商工会議所（NCCJ）ワークショップにて（2022年6月16日、21日） 講演「ノルウェー語を仕事にすること 語学から翻訳まで」(＠千代田図書館、2021年11月16日） オンライン講座「ノルウェーの性教育」にて「テレビ・絵本に見るノルウェーの子どもを性暴力から守る試み」を講演（＠港区立男女平等センター・リーブラ×ノルウェー大使館共催、2021年10月2日） オンライン講座「おいしいノルウェー語 短い夏の楽しみ方」（＠朝日カルチャー横浜教室、2021年8月7日） オンライン講座「おいしいノルウェー語」（＠朝日カルチャー横浜教室、2021年2月6日） 北欧文化協会例会「ノルウェーのユニークな絵本と出版支援体制」で講師（2020年10月30日） 日本ノルウェー協会オンライントークショー「ノルウェー語と日本語のはざまで」にパネラーとして参加（2020年10月14日） オンライン・チャリティ企画「おうちで、北欧ぷちとりっぷ」パネラーとして参加（2020年5月4日、5月30日、12月13日） 「ノルウェー ことばと文化」講座（＠朝日カルチャーセンター横浜教室、2020年2月22日） 「『わたしの糸』刊行記念 制作秘話とノルウェーの物語に見る“たくましい女性たち”」（＠ブックハウスカフェ 2019年11月28日） 「今、知りたい北欧ノルウェーのこと～子どもを伸ばす教育、女性を活かす施策～」（＠福岡県大刀洗町主催講演、2019年11月2日） 『わたしの糸』刊行記念トークショー （＠ひるねこBOOKS 2019年10月10日） 「ノルウェー 自然と人が豊かな国」講座 （＠朝日カルチャーセンター横浜教室、2019年9月28日） 「北欧ぷちとりっぷVol.11～直球勝負で、北欧の魅力って何だ！？」で「翔んでノルウェー」をプレゼンテーション（＠東京カルチャーカルチャー 2019年9月13日） 「ノルウェーワッフルパーティー～2018年オスロとアルタの旅～」：第79回ノルウェーについて学ぶサロン（2018年12月9日） 「北欧ぷちとりっぷVol.10 ”こんな北欧知ってるかいの巻き”」で「死ぬまでに行きたい！ノルウェーの（たぶん）絶景」をプレゼンテーション（＠東京カルチャーカルチャー 2018年10月28日） 「出張ノルウェー語レッスン」（＠ひるねこBOOKS 2018年6月13日） 「ノルウェーの家族いまむかし」ノルウェーに学ぶ会主催の講演に登壇（＠エル・パーク仙台 2017年11月19日） 「北欧ぷちとりっぷvol.9～これが本気の北欧みやげ！」（北欧book主宰の森百合子さん、Fukuya三田陽子さんとともに登壇 ＠東京カルチャーカルチャー、2017年10月28日） 「ノルウェー人のライフデザイン～幸福度ランキング世界一の実感」：第77回ノルウェーについて学ぶサロン（2017年7月30日） 「幸福度世界一～ノルウェーに学ぶ幸せの循環とは？」@株式会社フォーラル社内研修向け講演 （2017年7月8日） 「北欧ぷちとりっぷvol.8～お待たせしました！北欧のお兄ちゃん、スウェーデン降臨の巻」（北欧book主宰の森百合子さん、Fukuya三田陽子さんとともに登壇＠東京カルチャーカルチャー、2017年2月26日） 「北欧からの贈り物～絵本とわたし」トーキョーノーザンライツフェスティバルイベント（ノルウェーの絵本紹介で登壇 ＠渋谷LOFT9 2017年2月19日） 「ノルウェーワッフルパーティー～2016年の旅。オスロ・トロムソのよりどりみどり！」（Yoko管理人とともに登壇）：第76回ノルウェーについて学ぶサロン（2016年12月10日） 「北欧ぷちとりっぷ Vol.7～北欧ゆるとりっぷ」（北欧book主宰の森百合子さん、Fukuya三田陽子さんとともに登壇 ＠東京カルチャーカルチャー 2016年10月29日） ひるねこBOOKSトークショー ノルウェー旅行・絵本・ワッフルなど（2016年6月19日、12月18日、2017年3月9日、10月25日） 講演「絵本に見るノルウェーの豊かな文化政策とノルウェー最新事情」北欧楽会 主催(@小金井市宮地楽器ホール 2016年5月21日） 「ノルウェー絵本を訪ねる旅～みんなが幸せになれる絵本づくりのしくみ～」：第75回ノルウェーについて学ぶサロン（2016年5月15日） ノルウェー映画「Maiko ふたたびの白鳥」ママブロガー向け試写会トークショーにて「ノルウェーの育休制度や福祉施策」について語る（＠ノルウェー王国大使館、2016年2月18日） 「北欧ぷちとりっぷ Vol.6 ～ノルウェーってこんなに可愛かったんだ!の巻～」（北欧book主宰の森百合子さん、Fukuya三田陽子さんとともに「ノルウェー語から大解剖！あなたもノルウェー人が好きになる」をプレゼンテーション ＠東京カルチャーカルチャー、2016年1月31日） 「北欧をまるごと楽しむ～北欧ぷちとりっぷ Vol.5 ～5回目だよ全員集合！」（北欧book主宰の森百合子さん、Fukuya三田陽子さん、北欧雑貨ウュクシオーナーの浦部馨さん、北欧男子5人とともにトークショー参加 ＠東京カルチャーカルチャー、2015年9月26日） 「北欧ミッドサマーパーティー シュリンプ食べ放題～青木順子さん＆北欧男子のトークとともに！」（「北欧の夏至祭」についてプレゼン＆トークショー参加 主催：アクアビットジャパン ＠Scandinavian Center、2015年6月14日） 講演「北欧ノルウェーの児童文学、絵本、福祉政策～高齢者介護を中心に～」（＠横浜市立南高校「南高校母親の会」主催、2015年4月8日） 「２時間で体感！ ノルウェーとノルウェー人～青木順子＆オーラのトークセッション～」：第72回ノルウェーについて学ぶサロン（2015年3月28日） 「北欧をまるごと楽しむ～北欧ぷちとりっぷ Vol.4」 （「３時間では周れない！～オスロの知られざる魅力～」をプレゼンテーション＆北欧book主宰の森百合子さん、北欧雑貨ウュクシオーナーの浦部馨さんとともにトークショー参加 ＠東京カルチャーカルチャー、2015年2月28日） 「ノルウェー・ナイト」第１部「ノルウェーの希望と悲劇～テロ事件を乗り越えて」、第２部ミニートークにて「素敵なノルウェー♪」をプレゼンテーション ＠エル・ソーラ仙台（主催：（公財）せんだい男女平等共同参画財団 共催 ノルウェーに学ぶ会、2014年12月10日） ※当日の様子を「河北新報」に取り上げていただきました。 「北欧ミステリー祭り！～翻訳家ヘレンハルメ美穂さんをお迎えして～」（対談形式で登壇）：第70回ノルウェーについて学ぶサロン（2014年11月15日） 「北欧をまるごと楽しむ～北欧ぷちとりっぷ Vol.3」（「あなたのノルウェー人度チェック」をプレゼンテーション＆Sticka森百合子さん、Fukuya三田陽子さんとともにトークショー参加 ＠東京カルチャーカルチャー、2014年7月26日） 「ノルウェーの女性施策、家族、子育て支援、少子化対策について」（佐賀・ノルウェー友好協会 ＠ホテルニューオータニ佐賀、2014年6月2日） 「ノルウェー・ブックレビュー～ノンフィクションに描かれた7.22の悲劇と希望～」： 第67回ノルウェーについて学ぶサロン（2014年4月19日） 「北欧をまるごと楽しむ～北欧ぷちとりっぷ Vol.2」（「こんなに似ている北欧語」をプレゼンテーション＆Sticka森百合子さん、Fukuya三田陽子さんとともにトークショー参加 ＠東京カルチャーカルチャー、2013年11月24日） 「北欧をまるごと楽しむ～北欧ぷちとりっぷ」（「北欧ライフスタイルA to Z」をプレゼンテーション＆Sticka森百合子さん、Fukuya三田陽子さんとともにトークショー参加 ＠東京カルチャーカルチャー、2013年7月6日） 「ノルウェー語にトライ！2013～日本人とノルウェー人による言葉の交流～」（ノルウェー王国大使館、2013年4月18日） 「素敵なノルウェーライフ～旅先で出会った女性たちの選択～」：第57回ノルウェーについて学ぶサロン（2012年9月29日） 「ノルウェーの児童文学、児童作家グロー・ダーレについて」（みゆき野映画祭 ゲスト講師＠ノルウェー王国大使館、2012年9月28日） 「ノルウェー語にトライ！2012～日本人とノルウェー人による言葉の交流～」（ノルウェー王国大使館、2012年6月29日） ノルウェー映画「孤島の王」トークショー出演（ヒューマントラストシネマ有楽町、2012年5月4日） 「世界一生活が豊かな国～ノルウェー～」（埼玉大学 特別講義ゲストスピーカー、2012年1月31日） 「ノルウェー人のライフスタイル～旅先で出会った人々の事例から～」（Yoko管理人とともに登壇）：第51回ノルウェーについて学ぶサロン（2011年9月17日） 「ノルウェー語にトライ！2011～日本人とノルウェー人による言葉の交流～」（ノルウェー王国大使館、2011年5月11日） 「ノルウェー旅行～現地で役立つコミュニケーション講座～」：第49回ノルウェーについて学ぶサロン（2011年4月16日） 「ノルウェー～世界一暮らしやすい国の素顔とは～」（財団法人岡山県国際交流協会、2011年2月23日） 「世界一暮らしやすい国～ノルウェー～」（埼玉大学 特別講義ゲストスピーカー、2011年1月25日） 「DV、見えなくなった女の子～グロー・ダーレの描く繊細な子どもの世界」（「ピッピのくつした」＠まちだ中央公民館、2010年9月29日） 「旅の会話と最新オスロ情報～ノルウェー旅行を体感！～」：第44回ノルウェーについて学ぶサロン（2010年6月19日） 「ノルウェー語にトライ！～日本人とノルウェー人による言葉の交流～」（ノルウェー王国大使館、2010年3月17日） 「子どもを伸ばすノルウェーの教育」（目黒本町社会教育館、2010年2月6日） 「初心者のためのノルウェー語講座」＠「ノルウェーのクリスマス」（横浜山手「外交官の家」、2009年12月7日） 「生きる力を育てる国ノルウェー～高校生が学ぶ社会科教科書から～」」第39回ノルウェーについて学ぶサロン（2009年8月22日） 「ノルウェー・ブックレビュー～おすすめの絵本・ヤングアダルト・純文学～」第34回ノルウェーについて学ぶサロン（2009年1月24日） 「ノルウェーワッフルパーティー～クリスマス気分で楽しむ最近の話題～」：第33回ノルウェーについて学ぶサロン（2008年12月20日） 「旅のノルウェー語～冬の観光シーンに役立つ表現～」：第30回ノルウェーについて学ぶサロン（2008年9月20日） 「旅のノルウェー語～できると嬉しいコミュニケーションに挑戦♪～」：第26回ノルウェーについて学ぶサロン（2008年5月17日） 「ノルウェーの絵本と児童文学～大人も楽しめるその世界～」：第24回ノルウェーについて学ぶサロン（2008年3月15日） 「ノルウェーのクリスマス～ワッフルを食べながら♪～」：第21回ノルウェーについて学ぶサロン（2007年12月15日） 「2007ノルウェーの旅～青木順子のオスロレポート～」：第20回ノルウェーについて学ぶサロン（2007年11月10日） 「Om japanske kvinnner～Hvorfor det ikke blir likestilling i Japan?」＠Oslo Kvinnesaksforening（2007年10月3日、ノルウェー、オスロ） ハーモニーフライトいばらき2007 ノルウェー視察事前研修 「ノルウェー事情について」講演 （茨城県女性プラザ2007年8月4日） 「ノルウェーのよもやまばなし～最新ニュースを読みながら～」：第16回ノルウェーについて学ぶサロン（2007年7月21日） 「『ノルウェー語のしくみ』刊行記念～言葉にまつわるエトセトラ～」：第14回ノルウェーについて学ぶサロン（2007年5月12日） 「ノルウェーの児童文学～絵本・こども・ヤングアダルト小説～ 」：第11回ノルウェーについて学ぶサロン（2007年2月17日） ノルウェー映画「ピンチクリフ･グランプリ」試写会（ノルウェー大使館 トークイベント ゲストスピーカー、2006年12月） 「続・神秘のノルウェー語～歴史から探る言葉の変遷～」：第８回ノルウェーについて学ぶサロン（2006年11月18日） 「神秘のノルウェー語～ノルウェー人ってどんな言葉を話しているの？～」：第５回ノルウェーについて学ぶサロン（2006年8月19日） 「ノルウェー人探究～その精神とライフスタイル～ 」：第４回ノルウェーについて学ぶサロン（2006年7月15日） 「ノルウェーのマスメディア～新聞、テレビ、雑誌、ラジオなど～ 」：第２回ノルウェーについて学ぶサロン（2006年5月20日） 「ノルウェーの本屋さん～流行のミステリー～」：第１回ノルウェーについて学ぶサロン（2006年4月22日） 「聞いてみよう！海外の女性のくらしと生き方」（新潟市男女共同参画推進センター「アルザにいがた」、2005年10月） 「ノルウェーの生涯学習機関について」（国立女性教育会館NWECシンポジウムのパネリスト、2004年7月） 「ノルウェーについて雑談風に～ノルウェーの児童文学～」（町田市ピッピの会、2002年1月) 「ノルウェー留学案内」（北欧留学情報センター、2002年1月） 「ノルウェーの文学散歩」（北欧樂会、2001年5月） 「ノルウェーの女性文学と児童文学」（立川市女性総合センター・アイム、2001年3月） 「ノルウェーで見たこと 聞いたこと 学んだこと」（北欧友の会、2001年1月） 「ノルウェーの新しい文学について」（ノルウェー文化サロン・ノルウェー大使館、2000年9月） 「ノルウェー留学に向けたアドバイス」（北欧留学情報センター、1996年10月） ■出版物・報告書・テレビ/ラジオ出演 朝日新聞「折々のことば」に『パパと怒り鬼～話してごらん、だれかに』が紹介（2024年11月19日） 雑誌『アナと雪の女王FanBook』特集「北欧紀行 アナ雪の故郷を訪ねて」の取材協力（講談社 2024年8月） TOKION「大人も深読みしたい、多様性や社会問題を考えるノルウェーの絵本」インタビュー記事掲載（2024年1月29日） 「テーマで学ぶノルウェー語 読む・聞く・書くの総合レッスン」（白水社、2024年1月） 雑誌「飛ぶ教室」ブックレビュー寄稿・スウェーデン小説『ニルスのふしぎな旅』を紹介（2022年10月25日） 雑誌「リンネル」コメント寄稿（2022年10月20日） TBSラジオ「アフター６ジャンクション」出演（2022年3月15日） 『「その他の外国文学」の翻訳者』刊行・インタビュー掲載（2022年2月18日） ノルウェー映画『ロスバンド』字幕監修＆パンフレット寄稿（2022年1月） 白水社webふらんす「その他の外国文学 翻訳者インタビュー」記事掲載（2021年2月19日） 港区男女平等参画情報誌「OASIS オアシス」64号の特集「ジェンダー平等先進国 ノルウェーの絵本」にて『わたしの糸』『うちってやっぱりなんかへん？』『パパと怒り鬼 話してごらんだれかに』が紹介（港区立男女平等参画センター、2020年3月） 『わたしの糸』の翻訳出版（トーリル・コーヴェ著、西村書店、2019年9月20日） 「絵本のいま 絵本作家2019-20」にノルウェー語翻訳者として紹介（玄光社、2019年7月） ノルウェーやノルウェー語を紹介するミニZINEを発行（イラスト：平澤朋子さん、2019年2月） 白水社PR誌「パブリッシャーズレビュー」に「迷えるノルウェー語」を寄稿（2018年秋号） 「ニューエクスプレスプラス・ノルウェー語」（白水社、2018年8月） 「ヒトラーの原爆開発を阻止せよ！」ノルウェー語監修（ニール・バスコム著、西川美樹訳、亜紀書房、2017年10月） 「報道ライブInsideOUT」の「幸せって何？」特集に生放送出演（BS11、2017年4月27日） 「うちってやっぱりなんかへん？」の翻訳出版（トーリル・コーヴェ著、偕成社、2017年2月） 「グレーテルのかまど」の「”スプーンおばさん”のワッフル」の回にVTR出演 （NHK Eテレ 2017年2月6日OA） 「ノルウェー語のしくみ《新版》」（白水社、2016年4月） 「３日でまわる北欧 in オスロ」ノルウェー語監修（森百合子著、スペースシャワーネットワーク、 2016年2月） 文芸誌「群像」10月号（講談社）にコラム「マイナー言語ワーカーの愉しみ」を寄稿（2014年9月） ノルウェー映画「トロール・ハンター」劇場用パンフレット原稿執筆、ノルウェー語監修 （2012年3月24日全国公開） 「北欧のおいしい時間」ノルウェー語監修（森百合子著、スペースシャワーネットワーク、 2012年3月） 「パパと怒り鬼-話してごらん、だれかに」翻訳出版（グロー・ダーレ文、スヴァイン・ニーフース絵、ひさかたチャイルド、2011年、大島かおりさんと共訳） 「馬を盗みに」ノルウェー語監修 (ペール・ペッテルソン著、白水社、2010年12月） 「ナチが愛した二重スパイ」ノルウェー語監修（ベン・マキンタイアー著、白水社、2009年2月） 「ニューエクスプレス・ノルウェー語」（白水社、2009年2月） 「soinソワン」Vol.1特集記事「ノルウェーに見るゆとりある暮らし」取材協力（パッチワーク通信社、2008年2月） 「ノルウェー語のしくみ」（白水社、2007年2月） ノルウェー映画ピンチクリフ･グランプリパンフレット編集協力（2007年2月） 「ゼロから話せるノルウェー語」（三修社、2006年） BSビジョン「BS-i」番組名「リブ！ラブ！イブ！ラヴィータ」”特集ノルウェー”コメンテーターとして出演（2002年11月） 「月刊クーヨン」特集“ぜひ知りたい！ゆとりの理由は何ですか？ノルウェー女性の一日” 取材協力者コーディネートおよび翻訳（クレヨンハウス社、２００５年９月号） 「世界の動き 特集ノルウェー王国」インタビュー記事「ノルウェーの豊かな暮らしに触れて」 （世界の動き社発行、編集協力外務省、2005年2月号） 「世界女性人名大辞典」地域・編集協力担当（国書刊行会、2005年1月） 「男女平等の本」（男女平等の本を出版する会、1998年、共訳者） 「語学王ノルウェー語」（三修社、2003年） 「わたしのノルウェー留学」（ビネバル出版、2001年） ■SNS関連 Kubbe（キュッパ）のブログ、Twitterの「ノルウェー情報サポーター」(2012年10月～2020年） ■連載 北欧専門旅行会社フィンツアー・ホームページに、毎月ノルウェーに関するエッセイを連載（2010年11月～2014年8月） 北欧専門情報サイト「北欧サイズ」発行・メールマガジン「北欧ＮＯＷ！」に、毎月ノルウェーに関するエッセイを連載（2005年12月～2010年5月15日） |
  |
