ノルウェーについて学ぶサロン・講座レポート 第46回「ノルウェーのことばと文化」 〜ライドゥン先生が語る外国人に学んでほしいこと〜

開講日時：　２０１０年１０月１６日（土）　１３：００〜１５：００ 参加者数：　２２名 ●テーマ紹介文 ノルウェーに留学する日本人は他国に比べて希少です。その中でも、ノルウェー語を専攻して学ぶ人は更に希少です。 今回お招きするゲスト、ライドゥン・オンブー先生は、当講座の主催者である青木順子が1995年、ノルウェー語を学ぶべく西ノルウェーのヴォルダ・カレッジに留学した時に出会ったノルウェー語の先生です。 彼女の時に厳しい、時に優しいノルウェー語の授業は、今の青木の大切な基礎となっています。 そんなライドゥン先生の初来日を記念して、サロンでの講演をお願いしました！ 先生からのコメントです。 「私は、特にアジアの人たちがノルウェー語を学ぶ時に直面する問題点や、各々の国での役割の違いなどについて触れたいと思います。 外国人学生がノルウェーで学習する時、社会活動への参加も必要になりますが、時にその文化的背景が異なるために、ノルウェー人の行動や言葉を誤解してしまいます。そこで、ノルウェー語の習得のためには、彼らにノルウェーの文化的特徴や価値観についても、教えてあげることが不可欠なのです。 なぜなら、ことばには、その国の文化や文化的表現が反映されているからです。 今回の講演では、外国人がノルウェーの文化の中で、最も奇妙で混乱してしまう点などについて、お話したいと思います」 長年、外国人にノルウェー語を教えてきた先生の、貴重で多彩な経験談に、どうぞご期待ください。 なお、講演はノルウェー語ですが通訳しますので、どなたでもご参加いただけます。 本場の先生の生のノルウェー語を、皆さま、ご一緒に体験してみませんか？ ノルウェー語ワンポイントレッスンはお休みです。 ●ゲスト講師プロフィール Reidun Aambø （ライドゥン・オンブー）さん ノルウェー国立ヴォルダ・カレッジ準教授。 1981年から同校で教鞭をとり、ここ20年間は86カ国から来た外国人学生に講義を行う。 専攻はノルウェー語、純文学、文化。 著書：Typisk norsk å være uhøflig?（礼儀知らずなのが典型的ノルウェー人？） ※サイト内でもご紹介しました ●講演内容 自己紹介／はじめに／ノルウェー語／学生と先生の役割／典型的ノルウェー人・ノルウェー的なこと（ノルウェーは小さな町でできている、散歩やトレッキング、ノルウェー人はインフォーマル、ノルウェーの権力者、ドレスコード、庶民的であること、国王、女性と男性の役割、高齢者、ノルウェーは典型的な非競争社会）／ノルウェー人は日本について何を知っているか？ ●ノルウェー語レッスン お休み ●付録 新規参加の方には・・・語学資料「ノルウェー語とは」 　　　　　　　その他　ノルウェー大使館、フィンツアー、スカンジナビア政府観光局 　　　　　　　　　　　　提供の資料多数 　　　　　　　ノルウェー夢ネット企画協力・ノルウェーツアーのご案内（2011.6.10発） 　　　　　　　世界のアニメーションシアターの告知（ノルウェー映画：アングリーマン上映）

●主催者後記 今日のサロンが実現するまでには、実にたくさんの時間が流れました。 ライドゥン先生のもとでノルウェー語を勉強したのは、もう15年も前のことです。出来の悪かった私のような学生のところへ、先生が来て下さり、講演をして頂けるとは夢にも思っていませんでした！ ライドゥン先生は、多くの異なる人種の学生を相手に長年、ノルウェー語を教えていらっしゃいます。これは決して容易なことではありません。全く価値観の違う国から来た学生もいますし、ノルウェー語がすでにかなりできる学生もいれば、全くの初心者の学生もいます。 先生自身、いろいろなノルウェーに関する質問や批判を外国人学生から受けてきたでしょう。いわば先生が「ノルウェー代表」として、彼ら・彼女らのカルチャーショックに対峙してきたのです。 そんな先生が、「何がノルウェー的か、どんな文化的・社会的特徴があるか」 を話す内容は大変、重みがありました。そして改めて、自分がなぜこんなにもノルウェーという国にこだわってきたのか再確認することができました。 サロンの後、先生と同行のお友達を拙宅にお招きしたのですが、「今日のサロンがとても素晴らしい体験だった」と何度もおっしゃっていたのが印象的でした。 今回の日本滞在での「ハイライト」だった、との言葉が我ながら嬉しかったです。 ご参加くださった皆さま、どうもありがとうございました！ (Aoki） 皆さんの質問がとても面白くて、既にノルウェーについてご存知の方が多いことに大変驚きました。ノルウェーに興味を持ってくれることが、とても奇妙に感じます。 皆さんが笑ってくれたり、いい雰囲気で迎えて下さったことに、感謝しています。 また、普通は文化に興味を持ってくれるのは女性が多いのですが、男性の方々がいらしてくれたことも、嬉しく思いました。 （Reidun) 思い起こせば、実はライドゥン先生のサロンへのご来訪は１年近く前に決まっていました。その頃は、本当にいらしてくださるのか、半信半疑でしたが、来日するなら是非、ノルウェーに興味を持ってくださる日本の皆さんと話をしてみたい、とのご本人から希望があったのです。 それから、青木を通して準備を進めてきたのですが、私自身は今回のサロンで初めて先生にお会いしたのに、なんだか前々からの古い知り合いのような感覚でした。 それだけ、先生には、私がよく知っているノルウェー人たちと同様のオーラがあって、まさにTypisk norsk(典型的ノルウェー人）と呼ぶに相応しい方なのでしょう。 ノルウェー人の代表として多くの外国人に”ことばと文化”を伝え続けて来られた実績に納得いたしました。 それにしても、サロン終了後に、会場入口に貼り出していた「会場案内」の紙切れをお土産としてお持ち帰りになった講師は、ライドゥン先生が初めてです！私たちがノルウェーの文化に興味があるように、先生は今回の来日で日本のことを多く学び、その体験を残されたいのでしょう。そのご熱心さには敬服です。 （Yoko）

←第45回　第47回→ 参加者募集ページへ