あれこれ狂ったように旅行の手配に四苦八苦してましたが、とりあえず航空券はとりました。結局ドイツからなのでルフトハンザに。
（出発前日に名古屋でアイスランドの今、人気爆発寸前のSigur　Rosというバンドを見るつもりなので名古屋発で、帰りはオスロから大阪。助かった。わたしは広島県人です）

あちこち検索しまくって、Trondheimに他のホテルよりよさそうで、値段も少し安い宿をみつけてちょっと喜んでます。どこにものってなくて、ノルウェーのHPあちこちみててみつけました。アパートメントホテルで、キッチンからバスなどもちゃんとついてるみたいなんです。そこに泊まってみようかなと思っています。

他にもどうしても気になってる博物館があるのですが、全然情報つかめず。大戦中にドイツの捕虜になったロシア人の兵隊さんたちがスウェーデンに向かう鉄道建設のためノルウェーに送り込まれていたのそうなのですが、先日NHKBSでそのドキュメンタリーを見て、気になっているのです。その番組のなかで、それに関するものを集めている博物館の方が話をされていたので、どこかにあると思うのですけれど。

名前の読み方…。わたしも不安です。最後に『ne』がつくので、アメリカ人にはとんでもない読み方されたことあります。

> > 日本語でもノルウェー語でも通用する名前って他に何かご存知
> > ですか？是非教えて下さい。
>
> Thor とおる・・・苦しいか。
> Lye　りえ
> Ann　あん（日本では姓）
> Tove　とべ（同じく）
> Otto　おと（同じく）
> Tone　とね（同じく）
>
> あまりよくないです。しかも苦しい。

wave さん、なかなかおもしろいです。
だいぶイントネーションが違ってしまう気もしますが・・・・

ちなみに私の名前Yokoは、ノルウェーにはない名前ですが、発音もしやすいし、「ヨーコ・オノ」と言って、誰もが一度で覚えてくれるので、海外では便利な名前ですよ〜（私は相手の名前を覚えられないけど）

ノルウェーだと、日本人で「タ行」とか、ＪやＺがつく名前とか、絶対に正しく発音してもらえないかわいそうな名前ってありますよね！
そういえば、froskさんの留学体験記「わたしのノルウェー留学」の中でも、ジュンコさんはユンコさんになってしまうって書いてあったっけ・・・・。
ってことは、もしかして日本の小泉純一郎総理は「コイスミ・ユンイチロー」って呼ばれてるんですか？？
（私は以前、故小渕総理が「カイソー・オブチ」とニュースで読まれているのを確かに聞きました！・・・Keizoのeiはアイにになってzoはソになる）

Yokoです。

> Yokoさんもたくさんお知り合いがいそうですね。たぶん共通の方もいると思います。オスロの「楽しい会」って知ってます？

残念ながら知りません〜
いったいオスロにはどれほどの日本人の方々がどれほどの会を作っているのでしょうか？？
実は、私はノルウェーにいたときはドラメンにはそのような会どころか、日本人で知っているのは夫しかいませんでした。（帰国まぎわにもう１人見つけましたが・・・）
froskさんをはじめ、私の周りは帰国後に日本で知り合った方々ばかりなんですよ。おかしなものですよね。
でも、インターネットの力は偉大といいますか、ホントにどこかでつながって、いずれはみんながお知り合いになりそう・・・

> 日本語でもノルウェー語でも通用する名前って他に何かご存知
> ですか？是非教えて下さい。

Thor とおる・・・苦しいか。
Lye　りえ
Ann　あん（日本では姓）
Tove　とべ（同じく）
Otto　おと（同じく）
Tone　とね（同じく）

あまりよくないです。しかも苦しい。

オスロのル・クプルのリサイタルに私の彼も招待されて聴きに行ったそうですよ。とても良かったそうです。ノルウェーでレコーディングされたのですよね？どうしてノルウェーを選んだのでしょう、、

私の知り合いのノルウェー人でkayさんという男性がいますが、日本人でも私の友達の子供の名前に「開くん」がいます。ノルウェー語では船を港に繋ぐ物のことをkayと言うそうですね。私の名前は日本語でkaoriですが、あちらの人は私をkariと呼ぶ事があります。これは女性の名前だそうです。日本語でもノルウェー語でも通用する名前って他に何かご存知ですか？是非教えて下さい。

こんにちは。昨年から、Yoko様と時々メールのやりとりをさせていただいております、Julelysと申します。
Yoko様の「ノルウェー日記」がきっかけで3度目のノルウェーを旅してから、ちょうど1年。
ここ数日、その旅のことばかり思い出しています。

さて、6月に知り合いの方が、ル・クプルというデュオの、ノルウェーへのレコーディング及び撮影出張にスタッフとして同行されました。
その時の、ル・クプルの方のお話が少しだけ、山形さくらんぼTVのHPに載っています。
http://www.sakuranbo.co.jp/imagesong/
現地で撮影したプロモ・クリップが12月頃発売予定だそうです。
楽しみですね。

私も北欧関係のオフ会に何度も参加しているし、オスロでも日本人の会の方や日本語学校の生徒さんと会ったりなのでノルウェー人にも日本人にも結構知り合いがいます。（住んでいないのに、、）
だから、悪い事できませ〜ん！
その私のお会いしたMegumiさんのお子さんは日本人名でしたよ。
お父さんはほとんど英語で話し掛けてるらしいです。そしてインターナショナルスクールに入学させたいそうです。日本語も英語もノルウェー語も達者な国際派を目指す？！
Yokoさんもたくさんお知り合いがいそうですね。たぶん共通の方もいると思います。オスロの「楽しい会」って知ってます？

なんだかノルウェーつながりは、世界をまたにかけてるって感じですねえ。感心しています。
アメリカ人つながりとかって聞かないけど、ノルウェーつながりって言うと、狭いんですねきっと。やっぱり人口が少ないせい？？
日本でいうと、「私も神奈川県出身なの〜」「どこどこ？」とか、そういうレベルのお話なのかしら？？
何はともあれ、オトモダチの輪が広がっていくことは喜ばしいことです！皆さん、積極的にお知り合い探しをしましょう！
そのうち、みんな夢ネットつながりになったりして！！
（みなさんハンドルネームでしかわからないけど・・・・）

★kaaniさま
親切丁寧に、ありがとうございます！ホント、嬉しいです。
ただ、私は今ちょっと時間的にゆとりがないので、Motorpsychoの音源を聴くのは先の楽しみにしておきますネ。

★Megumiさま
お気をつけて〜
みなさまによろしく。

★kaorinさま
私がノルウェーに生まれたら、迷わずノルウェー国籍を選びます！
ところで、そのお子さんのお名前はノルウェー人なのかしら？？

はじめまして！Megumiさん。

私はWakakoちゃんと知り合いです。最近オフ会で彼女と会いましたよ。
彼女もノルウェー人の彼も、とても素敵なお二人です。
そうえいば、私がこの夏ノルウェーに行った時、オスロでMegumiさんというこれまたノルウェー人とのカップルの女性に会ったのですが、、
どうやら違う方のようですね。（もしかしたらあのMegumiさんかと思ったのですが）彼女には可愛いお子さんがいます。
日本人とノルウェー人のハーフの男の子可愛かったです！
成人する時、国籍を日本かノルウェーに選ばないといけないのだそうです。どちらを選ぶのでしょうね、、。

Wakakoさん達とノルウェーで楽しい時間を過ごしてください。
是非とも山菜、キノコ、ベリー刈りなど、、ご報告を楽しみにしています！

こんにちわ！Megumiです。いよいよ来週ノルウェーに行きます！ここでWakakoさんと知り合って、すごい偶然が重なって、向こうで会う事になりました。それからみなさんからのいろんなアドバイスも、本当にありがとうございました！今からすごく楽しみです！旅行の準備もほとんどできたし、あとは...とにかく素敵な旅行になりますように。帰ったら又報告のメールしますね！

>Yokoさま

よければ、Motorpsychoの音源送ります！
遠慮なくゆってください。メールしてだされば。
全部英語なんですけどね、このバンド。
ほぼ持ってるという奇特な日本人ファンらしいので、何でもあります。

trondheim.comを見にいったら、カルチャーのページでちゃんとMotorpsychoのってました。エキセントリックなハードロックバンドとありました（笑）。

実は、以前、シドニーへ旅行したとき、とあるレコードやさんに行ってあれこれ話してたら、Motorpsycho知ってるっていうのでおののいたら、彼のGFがノルウェーの人で、それもTrondheimの人らしく、実は２週間前にMotorpsychoのマネージャーがうちにとまってたとかゆっててびっくりしました。その彼のおうちに泊めてもらっている時に、そのマネージャーの大親友の人がオーストラリアにやってきて会ってしまったということもありました。おそるべし、ノルウェーコネクション。

そうですかー！！！Waveさん、Yokoさん貴重な情報をありがとうございます。さすが夢ネットです！！！！！こういうことはノルウェー人でも知らないじゃないですか。墨で悪抜きですね。なるほど。
これで山菜の天ぷらが食べれる！！！嬉しい〜！！わーいわーい！
（勝ち誇った気分だ）
食べ物が乏しいノルウェーでどうやって餓えをしのごうと考えていましたが、まだまだ食材の宝庫ですね。そう言えばローフォーテンで船にのって魚や青貝を取ったり、海藻も拾ってみましたよ。
海藻は日本ではみたことないタイプですけど、水も綺麗だし、そのまま少し齧ってみたのですが、、、、わりあい食べれる気がしました。
魚はもちろんですけど、あそこなら自給自足できそうですね。ウニもありましたよ。拾ったけど食べませんでした。次回は勇気を出して食べて見るつもりです。そうそう、あの海藻で味噌汁を作れるかもしれませんね。
味噌を次回は持参します！

Yokoの続編です。（実は字数オーバーになった・・・）

> > これから秋のノルウェーではキノコが取れるそうですね。
> はい。いろいろ採れますが、中には猛毒のやつもあって死ぬ人もいるみたいです。専門家の鑑定会がありますから、最初は必ずそこで鑑定してから食べて下さい。なおマツタケもあるそうです。ノルウェー人は食べませんが。

マツタケ！！
それは知らなかったです。
でもこんな食いしん坊の私も、キノコには怖くて手を出せませんでした・・・・
ノルウェーで食べたキノコはスーパーで買うマッシュルームばかり。ほんとに売ってるキノコは種類が少ないですよね。
たまに見つけた日本のエノキが、めちゃくちゃ高いのにもびっくりしました。（でもお鍋に入れたくて何度か買った）

食べ物ネタになるとついつい書きすぎる管理人でした。
失礼！

Yokoです。
懐かしのベリーが話題になっているので、黙ってはいられない。。。。

ノルウェーの裏山でのベリー摘み、とっても楽しい（美味しい）思い出です。私はクラウドベリー（？？だったかしら。そう教えてもらった気がするのですけど）が好きでした。たくさんとってきて、クリームを乗っけてパフェにして食べました♪

> 山菜ではつくしとわらびが大量に出ます。これもノルウェー人は食べません。食べられるとは思っていないようです。

ベリー摘み以上に、力を入れたいのが山菜とり！！
そうなんです、ワラビの群生を発見した私は、最初は半信半疑。
ノルウェー人にきいても、そんなものは食べないというし、そもそも山菜を呼び分ける名前もよくわかってない。そこで私はデジカメで撮影し、自称山菜オタクの日本にいる父親に写真判定を依頼！
これは絶対ワラビだ！ということになり、ワラビ好きの私はなんとしても食べたいと思ったのですが、アク抜きのための「重曹」がない・・・ただの薬も簡単には手に入らないノルウェーでどうやって手に入れるかもわからず、一度は断念。
でも、どうしても諦められずにいたところに、日本の父からアドバイスが・・・・重曹の代わりに「黒炭」が使えるというのです。
炭だったら、ノルウェーならどこでも手に入る。我が家にもバーベキュー用の炭が転がっていました。それを真っ黒になるほどワラビにまぶして煮立て、一昼夜水につける・・・・すると、なんとアクが抜けるという。
これはまた、半信半疑だったのですけど、ワラビを食したい一心で挑戦。ちょっと黒くなったワラビを洗って、おかかをかけてキッコーマンのお醤油をかけて、おそるおそる食してみると・・・・
見事にワラビでした！！！あの感動といったらありませんでしたね〜
あのときほど、父を尊敬したことはありません（笑）

waveさんは試されました？？
私はあのとき、ワラビのアク抜きをノルウェー人たちに広めれば、ノルウェーでワラビブームが起こるんじゃないかと思ったほどです！
バターいためとかなら彼らの口にも合うと思うんですけどねえ。
もしかして、ノルウェーのワラビを食べたのは私と夫が初めてだったりして・・・・・

もし、どなたか試されたことのある方、いらっしゃいましたら是非是非
一緒にノルウェーにワラビ食を広める運動をしません？？

★kaani さま

> もったいないですぅ、Motorpsychoを知らずにノルウェーにいらしたなんて！今ではアルバムやシングルだせばその週にチャートの１位です。

そうだったんですね！
ってことはきっと、テレビとかラジオとかで聴いてるんだろうなあ。
プロモーションビデオとかも流れていたのかしら？？
何しろ、私はノルウェー滞在中はテレビから音が流れていても、言葉もわからないからバンドの名前を覚えるなんて、まずありえませんでした（恥）

> オスロに見に行きたい！のでチケットどうにかしたいんですが、とメーリングリストに投稿してみたら、あっさりいいよ、という人が返事くれました。感激です。

それはよかったですね。楽しんできてくださいね。

> えっと、URLにわたしのMotorsychoサイトを入れておきました。最近さぼってますが、MLのページに行くと近況も見れるようにしてあります。

ありがとうございました。さっそく見に行きました。
夢ネットとはうってかわって、かっこいいサイトですね。
でも、なんか雰囲気が伝わってきます。さすがに音楽までは伝わってこなかったですけどね〜

> これからもどうぞよろしくお願いしますね。

こちらこそ。またお越しくださいませ。

★Wakakoさま

Hei!

> 彼は先週ノルウェーいりしました。週末にDrammenの友達に会いに行ったようです。そしてあのケバブ屋に行ったらしい！私を差し置いて、許せない！！

あの、ケバブミダーグをたらふく食べきったのかしら？？
う〜ん、羨ましい〜
そう言えば、あのお店でノルウェー語学校のクラスメートの
男性が働いていたのよね・・・・まだ働いているのかなあ。
（物静かでシャイなイラク人だったっけ）

> > ＴＯＲＯ社のトマトスープが特にお気に入りです。
> ほほーう。これはいい事を聞きました。早速彼にリクエストしておきます。

ふふ。でもあんまりお気づかいなく。

> ところで以前ここでお話をしたAamotにすむMegumiさんの彼ですが、やっぱり同じAamotだと言う事が判明。連絡先も交換したので、ぜひあってこようと思います。ステキな出会いの場を下さったノルウェー夢ネットに感謝！
>
それはスゴイですね！！
この掲示板がそんな出会いに役立つなんて！！！
管理人としてはとっても嬉しいです。楽しみですね！！！！
もう心はノルウェー・・・でしょ。

> 私がみたブルーベリーは皆私の足首くらいの丈で

ノルウェーではそれが普通です。実の大きさも日本のに比べてずっと小さいですね。

> これから秋のノルウェーではキノコが取れるそうですね。

はい。いろいろ採れますが、中には猛毒のやつもあって死ぬ人もいるみたいです。専門家の鑑定会がありますから、最初は必ずそこで鑑定してから食べて下さい。なおマツタケもあるそうです。ノルウェー人は食べませんが。

山菜ではつくしとわらびが大量に出ます。これもノルウェー人は食べません。食べられるとは思っていないようです。

きのこについては

http://www.nhm.uio.no/botanisk/sopp/nsf/InternettNSF.htm

が詳しいです。

Waveさん

回答ありがとうございます。やはりそうでしたか。
なんとなく味がそうかな〜と、、でも初めて見たのでこんなに低木とは知りませんでした。私がみたブルーベリーは皆私の足首くらいの丈ですごく小さいのです。その周辺の木は皆低木でした。
ブルベリーは木だと信じていたので意外です！

これから秋のノルウェーではキノコが取れるそうですね。
山菜もあるのでしょうか？ノルウェーのキノコ料理などどんなのが
あるのかすごく知りたいです。
毒キノコにあたって亡くなる人もいるのでしょうか？？

ノルウェーに住んだらベリー摘みとキノコ刈りにはまりそうです！

> こんばんは。ローフォーテン地区の島(ulvoy)に行った時発見した
> おしいしいベリーなんですけど、これは何と言う実ですか？
> 名前を教えて下さい。

これは blaabaer （ブルーベリー）ではないでしょうか？

http://www.grimstadplanter.no/produkt1.htm

ジャムにすると最高です。

を使って渡欧することになりそうで、ちょっと嬉しい。
ルフトハンザとどっちにするか迷っていたのですが。

＞Yokoさま。
もったいないですぅ、Motorpsychoを知らずにノルウェーにいらしたなんて！今ではアルバムやシングルだせばその週にチャートの１位です。はい。ニューアルバムは9月始めにリリースされます。こうなるには長年かかりましたし、いまじゃメディアもけっこう冷たい？という話も聞きますが、いやなんの、すんごいバンドだし、ファンもすごすぎです。
オスロに見に行きたい！のでチケットどうにかしたいんですが、とメーリングリストに投稿してみたら、あっさりいいよ、という人が返事くれました。感激です。

Trondheimはいい街だと住んでいる人もゆってました。ほんの１、２日の滞在になるかとは思いますが、あれこれうろついてみようと思っています。

えっと、URLにわたしのMotorsychoサイトを入れておきました。最近さぼってますが、MLのページに行くと近況も見れるようにしてあります。

これからもどうぞよろしくお願いしますね。

Yokoさま、

こんにちは！彼は先週ノルウェーいりしました。週末にDrammenの友達に会いに行ったようです。そしてあのケバブ屋に行ったらしい！私を差し置いて、許せない！！

> ＴＯＲＯ社のトマトスープが特にお気に入りです。
> （Tomatsuppe med　kjoett og krutonger）二人分がくっついているタイプのものです。

ほほーう。これはいい事を聞きました。早速彼にリクエストしておきます。

ところで以前ここでお話をしたAamotにすむMegumiさんの彼ですが、やっぱり同じAamotだと言う事が判明。連絡先も交換したので、ぜひあってこようと思います。ステキな出会いの場を下さったノルウェー夢ネットに感謝！

Wakako

wave-sama!

Hei! Tusen takk! Det var snilt av
deg! Det var virkelig hyggelig tur
til Halden!!
Alt var spennede og nytt for meg, og
vil gjerne reise igjen til Halden!

Naar det gjelder min bok, haaper at du
ikke skal selge den paa loppemarked!!

こんばんは。ローフォーテン地区の島(ulvoy)に行った時発見した
おしいしいベリーなんですけど、これは何と言う実ですか？
名前を教えて下さい。http://otsu.cool.ne.jp/pokochyan/berry.jpg

読みました。一気に引き込まれて、あっという間に読み終わった感じです。私はもともと行動に裏付けられた文章が好きなので、久しぶりに大変楽しめました。完全に自由な個人の発想による、非常な努力と、素晴らしい成功と（夏休みをつぶして奥様の留学の荷物運びをする旦那様との）美しい愛の物語です。勉強する気持ちを掻き立てられます。

★月さま

さっそくのご感想ありがとうございました。
私も同感です！！

> Yoko様、タイトルの変換途中で入ってしまったので、削除キーを押してしまいました。すみません。

誤らないで下さい！
私なんてしょっちゅう間違えて、こっそり削除、訂正しているんですよ（笑）

★kaaniさま

はじめまして。
管理人のYokoです！
ようこそ、お越しくださいました。

> 10年近くノルウェーとひとりだけで騒いでいた
> のですが、とうとう行くチャンスが…。

10年の恋ですね！！
スゴイです。私なんてまだノルウェー歴３年の初心者です。

> 実は、ノルウェーのMotorpsychoといういまではノルウェーではかなり有名な（でも日本では無名）バンドのファーストアルバムからのファンで、そのおかげですっかりノルウェーに興味を持って
> しまいました（彼等についてのファンサイトも勝手に作ってたりします）。わたしは世界で一番いいバンドだと思い込んでます。

残念！！！私は１年ちょっとノルウェーに住んでいたのに、ごめんなさい、知らないんです。どんな音楽なのか聴いてみたいですね！
きっと、周りのノルウェー人にきけば、すぐに答えてもらえたんでしょうに。
kaaniさんの作っているファンサイト、是非ＵＲＬを教えてくださいませ！（そう思っている方がほかにもいるはずです♪）

> 彼等のドイツツアーを見に行く決心をしたんですが、帰国日に設定してた前日にオスロで最終コンサートがあるらしく、これは行かねば！ということで、あれこれ検索したりなんだかんだやっている最中です。ついでに彼等のホームタウンのTrondheimも訪れてみたいなと思っています。まさか、ノルウェーまで行くことになろうとは考えていなかったのですが、これはいいチャンスだと思い、楽しんでこれたらいいなと思っています。

10年の恋が実るといった感じでしょうか？
トロンハイムは素敵な街ですよ〜
楽しい旅になること、間違い無しです！！
また、いろいろ教えてくださいね。

こんばんは。こちらは、夕方どしゃぶりで運転が恐かったです。
Yoko管理人様、waveさん、新作ハルデン便り面白かったです。
ノルウェーの人々って「とっても愛すべき人々なんだわ」と深く胸に刻み込みました。
Wさんじゃないですが、その名著を英国人が書いているところがまたクククと笑ってしまうところですよね。
「生きるために食べる」らしい彼らよりノルウェー人の方が数段体格がよさそうな気がするんですけど、気のせいなんでしょうか。のんびりしたノルウェー人と忍耐強いイギリス人（私の勝手なイメージ）、一緒に作業したら道のりは遠そうですね。

前にスカンジナビアで強臭のするチーズ（名前不明）が人気って読んだことがあるんですが、それと食べ物が酸っぱくなってから食べるって関係があるのかしら。
隣国の悪臭缶詰を思い出したり（見たこと無いですが）、なんだかすっぱい「発酵」の二文字が面白くてクスクスしてしまいました。
上手に笑いのツボをついたエッセイで楽しませていただきました。残り3/4もこの調子で続くんでしょうか（笑）。
それから・・、ノルウェーの人々がキツツキを大事にする話を知りたいなと思いました。

Yoko様、タイトルの変換途中で入ってしまったので、削除キーを押してしまいました。すみません。

こんにちは。
初めてこちらに書き込みさせていただきます。
10年近くノルウェーとひとりだけで騒いでいた
のですが、とうとう行くチャンスが…。
実は、ノルウェーのMotorpsychoといういまではノルウェーではかなり有名な（でも日本では無名）バンドのファーストアルバムからのファンで、そのおかげですっかりノルウェーに興味を持って
しまいました（彼等についてのファンサイトも勝手に作ってたりします）。わたしは世界で一番いいバンドだと思い込んでます。
彼等のドイツツアーを見に行く決心をしたんですが、帰国日に設定してた前日にオスロで最終コンサートがあるらしく、これは行かねば！ということで、あれこれ検索したりなんだかんだやっている最中です。ついでに彼等のホームタウンのTrondheimも訪れてみたいなと思っています。まさか、ノルウェーまで行くことになろうとは考えていなかったのですが、これはいいチャンスだと思い、楽しんでこれたらいいなと思っています。

そのドイツのライブにはノルウェーからもわんさかファンが集結するみたいです。みんな電車とかでやってきてホステルに泊まったりして数カ所見る予定だそうです。陸続きっていいですよね。

それにしても、日本では輸入盤あさる人しか知らないなんてもったいないバンドなんですよ。日本でもCDでて、いつか来日して欲しいとまじめに思っています。

froskさん留守中の更新情報第２弾です！
リレーエッセイに、お馴染みＷさんから新着エッセイが届きました。

●リレーエッセイ「ハルデン便り（その７）」
〜ノルウェーの３人男 - THREE IN NORWAY, BY TWO OF THEM〜
１８８０年代初期に書かれた、英国人によるノルウェーの旅行記の紹介です。

そんなに昔の話？？でも、読んでみるとどうやら今も昔も変わっていないような気が・・・・

http://norwayyumenet.noor.jp/hp/

Yokoさん、ありがとうございました。
以前の掲示板を参考にさせてもらいます。
そして、楽しい旅が出来るよう頑張ります！

★ふるさま

はじめまして。
書き込み、ありがとうございます！
いつも見ていてくださったなんて嬉しいです〜

> 　来週、ノルウェーに行くのですが、Yokoさんお薦めの
> スープが気になって……
> 　もし良かったら、どんなスープなのか、名前とか、教え
> ていただけませんか？

はは。スープですね！
そんなに騒ぐほどのものでもないのですが・・・・
ノルウェーのスーパーに行けば、いろいろなスープがよりどりみどり。
どれも美味しいのでオススメです。
私が個人的に気に入っているのが、お手軽簡単のカップスープタイプ。
お湯を注ぐだけなので・・・中でもトマトスープは日本にはないんですよねえ。
ＴＯＲＯ社のトマトスープが特にお気に入りです。
（Tomatsuppe med　kjoett og krutonger）二人分がくっついているタイプのものです。
お土産にするなら、ベルゲンやロフォーテンの美しい絵が描いてあるシーフードスープもオススメですよ。これはお鍋でかき混ぜながら作るタイプですけど。

また、ご感想をお聞かせくださいね。
いってらっしゃい。

　はじめまして。いつも楽しく拝見しています。
　来週、ノルウェーに行くのですが、Yokoさんお薦めの
スープが気になって……
　もし良かったら、どんなスープなのか、名前とか、教え
ていただけませんか？

★KOKOさま

はじめまして。ようこそお越しくださいました。
管理人のYokoと申します。

> とても楽しみにしているフィヨルド観光と山岳鉄道ですが、フロム鉄道のことでお聞きしたいことがあります。
> １時間ほどのフロムからミュールダールの電車にトイレはあるのでしょうか？、友達がトイレが近く気にしています。
> 電車に乗られた事のある方、情報をお待ちしています。

あの山岳鉄道、私のイメージではトイレなんてないといった雰囲気でした。景色を見るのに必至で、あっという間でしたし。
でも、今、手元の資料を調べてみたら１９９８年以降の新車両にはトイレがついていると出ていました。はたして、現在どの程度の新車両が走っているのかは不明です・・・。あとは運次第でしょうか？？

> そしてもうひとつは、フィヨルド観光に行くのですが、鉄道やフェリーを乗り継いでの移動になります。
> その際の荷物、スーツケースをどうしようかと迷っています。
> 私たちは、ベルゲンからオスロに移動しますが、途中１泊してオスロに入ることになります。
> ベルゲンの駅に荷物を送ってくれる所があると聞きましたが、詳しいことがわかりません。
> 私たちの希望は、１泊分の荷物を持ち、ベルゲンの駅からオスロの駅までスーツケースを送ってもらい、翌日オスロに取りに行くことが出来ればと思っています。
> それがいくらぐらいかかるのか、だいたいの金額もわかればうれしいのですが・・・
> そして、フロム鉄道やフェリーでスーツケースを持って移動している方はいらっしゃったんでしょうか？

似たような質問がこの掲示板でも以前にあったのですが
（219.　ベルゲン鉄道について　2001/06/17 (日) 23:37）
私はスーツケースを持って移動したことがないので、金額などはよくわかりません。だけど、フロム鉄道やフェリーをスーツケース持参で行くのはかなりつらいと思います。（実際にいたかどうかは記憶にないのですけど）あんまり、お役にたてなくてごめんなさいね。

それでは、よいご旅行を。
Gud tur!!
　

始めまして、来週からからベルゲン、オスロ、コペンハーゲンへ７泊９日の旅行に行きます。
とても楽しみにしているフィヨルド観光と山岳鉄道ですが、フロム鉄道のことでお聞きしたいことがあります。
１時間ほどのフロムからミュールダールの電車にトイレはあるのでしょうか？、友達がトイレが近く気にしています。
電車に乗られた事のある方、情報をお待ちしています。

そしてもうひとつは、フィヨルド観光に行くのですが、鉄道やフェリーを乗り継いでの移動になります。
その際の荷物、スーツケースをどうしようかと迷っています。
私たちは、ベルゲンからオスロに移動しますが、途中１泊してオスロに入ることになります。
ベルゲンの駅に荷物を送ってくれる所があると聞きましたが、詳しいことがわかりません。
私たちの希望は、１泊分の荷物を持ち、ベルゲンの駅からオスロの駅までスーツケースを送ってもらい、翌日オスロに取りに行くことが出来ればと思っています。
それがいくらぐらいかかるのか、だいたいの金額もわかればうれしいのですが・・・
そして、フロム鉄道やフェリーでスーツケースを持って移動している方はいらっしゃったんでしょうか？
情報をお待ちしています。よろしくお願い致します。

★きょうこさま

> ようこさんお久しぶりです♪

お久しぶりです♪♪
ニッポンの夏、耐えていますか〜？
ノルウェーホームシックは治ったかしら？？

これからもどしどし、助っ人でレスしてくださいね！
きょうこさんの体験談も期待してます！

★先落としさま

いってらっしゃい。お気をつけて。
戻ったら、どんな気ままな旅になったのかご報告してくださいね。
お天気がいいといいですね。（フィヨルドのお天気は気まぐれです）

★kaorinさま

ノルウェーのご家庭の様子、拝見しました！
白木の素朴な家具に、壁には家族の写真、床にはアクセントのラグ、そしてノルウェーセーターを着てギターを弾くパパの姿。なんて、典型的なノルウェーのご家庭の様子なのでしょう。セーターを着たパパの横で女性たちはキャミソール？？これもまた不思議ですが、街中でもよく見るんですよね〜　彼らは寒がりなのか、暑がりなのか・・・お部屋の中は十分に暖かかったと思いますけど。

> そういえば、あちらでは海外からの養子（アジア人、黒人が多い）などよく見かけるのですが、初老の白人夫婦（とは限りませんが）が明らかに外国人の幼子を連れていると養子なんだな、、と思います。日本人の目からはすごく違和感ありますね、、。複雑な気分になります。

私も最初に目にしたときには、ちょっと驚きました。だって、白人の夫婦がどう見ても東洋人のこどもと連れて歩いているのですから・・
だけど、しょっちゅう見ているうちに、違和感も感じなくなりました。
それぞれの事情でいろんな選択肢があって、養子でもわが子としてシアワセな家庭を築けるっていうのは、明らかに日本とは違った社会ですよね。
kaorinが書かれていたように、ノルウェーは離婚率が高い国です。それがいいとか悪いとかは言えません。個人を大切にした結果なのでしょう。その分、複雑な家庭環境も多く、社会でしっかりフォローしていこうという気持ちが高いのではないかしら？

もし日本で、日本人の夫婦が白人のこどもを養子にとって連れていたらかなりの注目を浴びるのでしょうネ・・・・・。

→きょうこさん
　初めまして。訳アリガトウございます。
> コレ、誰がいったんですか？
　レネマーリン、ご存じですか?
　彼女も招待されたようなのですが、
　出席しないというコトらしいです。
　
→Yokoさん
　HPお越し頂きアリガトウございました!

フロム近郊のホテル情報ありがとうございました。
ホテルのHP見ると泊まりたくなりました。
Stalheim Hotel。気が向いたら行ってみます。
なにぶん、仕事を忘れて気ままな旅なもので、どうなる事やら、、、
では、カリ、トローのいるノルウェーにいざ。

Yokoさん皆さんこんにちは。
ここはノルウェー在住の方もたくさん見てらっしゃるようですね。

今写真をまとめたりしてサイトにもUPしています。Svolvaerの私と彼の知り合いのご家庭の様子を掲載してみました。
今回は風景の写真がなくてごめんなさい。
ノルウェー人家ってすごく快適そうでいいですね〜。

http://beauty21.hoops.ne.jp/kayfamilya.htm

そういえば、あちらでは海外からの養子（アジア人、黒人が多い）などよく見かけるのですが、初老の白人夫婦（とは限りませんが）が明らかに外国人の幼子を連れていると養子なんだな、、と思います。日本人の目からはすごく違和感ありますね、、。複雑な気分になります。

★ostさま（チーズさま？？）

Velkommen !!
はじめまして。管理人のYokoです。

> ノルウェーの甘ーいケーキ、チョコレートやワッフル等とヤギのチーズが大好きなOslo郊外に住んでいるostと申します！いつもfroskさんにお世話になってます！

私もケーキ、チョコレート、ワッフルにブラウンチーズ大好きです！
私もいつもfroskさんにお世話になってます！

> ここは最近太陽の顔は見るもののにわか雨が1日1回は降っている状態。夏が終わっていくっていう感じです。ちょっと寂しい・・。

そうなんですか・・・
東京の天気予報は、明日久々に傘マークがついています。
でも、水不足が解消されるほどではないらしいです。
そのあとはまた３０度を超える残暑が戻ってくると聞いてうんざりしています。

> でも太陽の出ている時をねらって息子とお散歩するのが楽しいです。> 残りのノルウェーの夏を楽しまなくては！！
> 今は育児で忙しいですが、時間のある時に顔を出させていただきますね。ではまた！

散歩が気持ちいいっていいですよね。
私の家の周りでは散歩してもちっとも気持ちよくないので、悲しいです。ノルウェーでの子育ては大変だと思いますけど（特に冬は）頑張ってくださいね。きっとのびのびした心の優しい子に育つんでしょうねえ。

育児の合間にまた遊びにいらしてください！！
楽しいお話、苦労したお話、どんな小さなことでもいいですので、現地からのご報告をお待ちしています。

ところで、王子の結婚式に向けてそちらは盛り上がっています？？
ノルウェー在住のみなさん、教えてくださいね〜

ようこさんお久しぶりです♪

ゆまさんはじめまして。
すこしノルウェー語できるので訳します。

> 初めて来たばかりでいきなりお願いするのも
> 失礼かもしれませんが、
> 「Sier nei til bryllupsmiddag」という文は
> 和訳するとどういう意味になるのでしょうか?
> 教えて頂けると、有り難いです。

「結婚式の食事会にNOと返事をした（する）」っていうのが
直訳です。
コレ、誰がいったんですか？Haakon王子じゃないですよね？？

はじめまして！
ノルウェーの甘ーいケーキ、チョコレートやワッフル等とヤギのチーズが大好きなOslo郊外に住んでいるostと申します！いつもfroskさんにお世話になってます！
ここは最近太陽の顔は見るもののにわか雨が1日1回は降っている状態。夏が終わっていくっていう感じです。ちょっと寂しい・・。でも太陽の出ている時をねらって息子とお散歩するのが楽しいです。残りのノルウェーの夏を楽しまなくては！！
今は育児で忙しいですが、時間のある時に顔を出させていただきますね。ではまた！

Kyebiさん、、私信のようになっちゃってごめんなさい。

> もうこれは無期延期です・・・(泣)
> 9月下旬の3連休・・・に行けたら・・・。

あらら、、。せっかくの北海道旅行が〜。

> はい・・・北海道行けなくなったって言ったら、
> 親戚＆知り合い筋から夕張メロンが届きました。
> でもあちこち合わせて6つも夕張メロン・・・
> いいことといえばこれくらいでした、

いいなー！！！ノルウェーでは野イチゴやベリーを摘んで食べたりしましたが、夕張メロンはまだ今年は口に入れてない！！あージューシーな
メロン、、、あの鮮やかなオレンジ色、、美味ですよね。
ああいった食感の果物はノルウェーにありますか？（無さそう、、）
北海道でも有名なハマナスの花、ノルウェーのあちこちで見られますね。あの実が食べられると聞いたのでかじってみました、、
う、うん、、種がいっぱいですが、味は悪くないですよ。
花の香りは薔薇よりも勝るという感じでした。（薔薇科ですね）
ノルウェーの植物の写真もたくさん撮りました。
今日、やっとデンマークの写真のサイトを仕上げたところです。

→Yokoさん
　
　レスアリガトウございました。
　先ほどの文はVGの表紙にあったものです
　レネマーリンも招待されたが、出席しないらしいので
　そのコトだと思います。本当にありがとうございました

　> 一度だけですが、本人に出会ったこともあります。
　本当ですか!?すごい!　
　ノルウェーならではのコトなんでしょうね　

　私のサイトURL書いておきますね
　昨日リニューアルしたばかりです。
　時間があったら、是非いらして下さい。
　ありがとうございました。　

★ゆまさま

ようこそいらっしゃいました！
管理人のYokoと申します。
ただ今、翻訳が出来る編集人のfroskさんはノルウェーへ
出張中なので、私だけのご挨拶になります。

> ノルウェーのアーティスト、レネマーリンの
> ファンサイトを運営しています、ゆまといいます。
> 彼女のファンサイトを作り始めてから、彼女の故郷、
> ノルウェーにも興味を持ちました。

私は、ノルウェーに1年ちょっと住んでいたのですが、それで
レネマーリンにも興味を持ちました！
一枚だけですがＣＤも持っています。
一度だけですが、本人に出会ったこともあります。
空港で子供たちに囲まれていました。とっても小柄で
キュートな女の子で、子供たちにせがまれて、みんなに
サインをしてあげている優しい娘でした。
ノルウェー人の大人たちは、どんな有名な芸能人に出会おうが、
スポーツ選手に出会おうが、国王に出会おうが、みんな
冷静で相手にしないんですよね〜。だから、私も恥ずかしくて
子供たちに混じってサインはせがめませんでした。
どうやら、ノルウェーは狭い国なので、空港などで有名人に
出会う確率はとっても高いらしいです。街中でも・・・・
だから慣れちゃうのかしら？有名人にも対等にふつうに話を
する一般人。日本人からみると不思議な国ですよ〜。

話がそれました。レネマーリン、いいですよね。
私はそんな猛烈なファンとかいうわけではないのですけど
彼女の歌声はとても心地いいので好きです。
ノルウェーではあちこちで耳にしていました。
私はノルウェーから帰国して1年ですが、最近聴くと、とっても
懐かしく、ノルウェーが恋しくなるんです。

> 今日はホーコン王子の結婚式の話題を求めて、
> ここにたどり着きました

あ、もうすぐですよね。8月25日でしたっけ？
最近ノルウェーの新聞をチェックしていないので、忘れて
いました。どんな、結婚式になるのか楽しみです。

> 初めて来たばかりでいきなりお願いするのも
> 失礼かもしれませんが、
> 「Sier nei til bryllupsmiddag」という文は
> 和訳するとどういう意味になるのでしょうか?

前後の文章を見ないと、はっきりしないのですけど、
多分「結婚式のご馳走（晩餐？）はいらないと言っている」って
感じではないかしら？

それでは、次回の書き込みをお待ちしております！
次は是非、ゆまさんのレネマのサイトのURLを教えてくださいね♪

2001/2002チャンピオンズリーグ予選が大詰めにはいりましたね。
ローゼンボリは今回は、3rdlegからの登場で、アウェイでのスロバキアのチーム相手に楽勝と思いきや。先制はしたものの、攻めあぐんで、ポストに嫌われたりとしてるうちに、残り15分で1-3で大ピンチ。最後は相手の自殺点でなんとか同点。今度のホームトロンハイムでの試合ではスカッと勝ってもらいたいですね。

因みに中田がいるパルマは負けたんで、本線はかなりきつくなってきましたね。

でも、パルマ対ローゼンボリのチャンピオンズリーグでのゲームを是非見てみたい。

初めまして。
ノルウェーのアーティスト、レネマーリンの
ファンサイトを運営しています、ゆまといいます。
彼女のファンサイトを作り始めてから、彼女の故郷、
ノルウェーにも興味を持ちました。
今日はホーコン王子の結婚式の話題を求めて、
ここにたどり着きました
初めて来たばかりでいきなりお願いするのも
失礼かもしれませんが、
「Sier nei til bryllupsmiddag」という文は
和訳するとどういう意味になるのでしょうか?
教えて頂けると、有り難いです。

■Kaorinさん

おかえりなさいませ・・・。

> ｐｓ、Kyebiさん北海道旅行これからですか？

もうこれは無期延期です・・・(泣)
9月下旬の3連休・・・に行けたら・・・。

> 楽しんで来てください。北海道はいくら丼やイカそうめん、カニなど
> ノルウェーには殆ど無いものが楽しめますね。

はい・・・北海道行けなくなったって言ったら、
親戚＆知り合い筋から夕張メロンが届きました。
でもあちこち合わせて6つも夕張メロン・・・
いいことといえばこれくらいでした、
今年の夏は・・・（まだ終わってませんが）

■Yoko＠管理人さま
> お帰りなさ〜い！
> ご無沙汰していたのは、てっきり夏の旅行にでもお出かけなのかと思っていました！（もしくは、この掲示板に飽き飽きしたのかと・・・）

夏の旅行・・・それはもう夢です。
ただの夢・・・（慟哭）

> 迷惑なんて全然、気になさらないで下さいね。

ありがとうございます・・・（感涙）

> ゆっくり休んでください。
> （まさか、休みじゅうパソコンに向かうなんてことは、ないですよね）

またまたPCのないところ・・・
水戸市の実家へ帰らなければなりませぬ。
あの街にはきっとネット・カフェとかないんだろうなあ。
携帯用のアドレスからアクセスしてみます。

> ちなみに、私の夫はドラメンのアパートで車を盗まれました！
> （乗り捨てられていて戻ってきましたけど）

これは凄いです！(笑)
日常茶飯事なんでしょうか？！
乗り捨てられてってことは、
歩いていくには面倒だから車を拝借ってことだったんでしょうか？
戻ってよかったですねえ（しみじみ・・・）

★wave さま

豪雨！！！
浸水！！！！
そう言えば、私がドラメンにいたときにも、大雨で河川が氾濫して
地域によっては浸水して大変だったのを思い出しました。
そのときも、半端じゃない雨でした〜

その雨、日本にも分けてほしいです！！
東京も雨が全然降っていなくて１０日から取水制限になるそうです。
浸水も困るけど、水不足も困る・・・・

ノルウェーって水不足はないのかしら？？



> 昨夜ハルデンでは、雷を伴った２時間に６２ミリという豪雨。１時から３時頃までうるさくて眠れませんでした。下水が逆流してアパートの地下室に浸水。洗濯機や巨大冷凍庫は無事でしたが、客用のマットレスが全部下水を含む汚水にひたってしまいました。当分お客は長いすで寝てもらうしかないな・・・

★kaorinさま

お帰りなさい！

憧れのロフォーテンの様子、詳しいご報告をありがとうございました！
しかも写真付！！いいですねえ。旅行記に載せたら、必ずお知らせ
くださいね♪

それにしても、夢のような生活だったんですね・・・
ノルウェーシックになっていません？？

Yokoさま、

> 気になって、地図で調べてみたらなんとノルウェーには９つもAamotがありましたよ。

わざわざ調べて頂いてありがとうございます。彼によるとOslo周辺にはもう一つあるらしいんですが、その後メールをやり取りしてめぐみさんの彼の所はOsloから1時間という事が発覚。ということはおそらく・・しかも年が彼と同じなんですよー。これは本当に知り合いかもね？

昨夜ハルデンでは、雷を伴った２時間に６２ミリという豪雨。１時から３時頃までうるさくて眠れませんでした。下水が逆流してアパートの地下室に浸水。洗濯機や巨大冷凍庫は無事でしたが、客用のマットレスが全部下水を含む汚水にひたってしまいました。当分お客は長いすで寝てもらうしかないな・・・

なんだかごぶさたですが、、おととい帰国しました。
思いの外ノルウェーは寒くはなかったのですが、さすがに北のローフォテン辺りは小雨が降ったりすれば10℃以下でしたので、ノルウェー人からジャケットを借りました。いろんな意味で充実した旅行で現地ではうちの両親も合流したので、楽しかったです。現地人と供に結婚生活をされている日本女性達とも知り合いお宅でバーベキューをしたり(Moss)ノルウェーで活躍されてる日本人アーティストの展覧会にも行く事ができたり、、いろんな出会いがありました。
ローフォーテンの島でフィヨルドに囲まれながら釣りをしてその魚で夕食を頂きました。本当によく釣れましたよ！！自分で巨大タラを釣った時は感動しました。ミンク鯨？のような鯨も自分の乗った小船のすぐ傍から見掛けました。ボートの操作も初めてやりましたけど、できなくないです！オスロ郊外の小学校の先生をしているノルウェー人の知り合いの学校と日本の小学校（私がここで秋から英語を教える予定）とで英語で交流をしようという話が持ち上がりました。これからどんな付き合いが始まるのか楽しみです。そうそう、、下のほうで水泳の話がありますが、数日前にオスロのビーゲランparkの脇のプールに行きました。屋外で飛びこみプールと通常のプールと子供用プールがありますが、たいした規模ではありません。天気は快晴でしたが、水からあがるとかなり寒く感じます。
大人用のプールは足が届かない（私は157cm)です。それでも子供達は泳いでいましたけど、、。Lofotenの小さな島で数日過ごしました。
こんな所です。周りに家はほとんどありませんでした。
<img src="http://otsu.cool.ne.jp/pokochyan/ulvoy.jpg">
見えますか？
詳しくは自分のサイトの旅行記に書くつもりです。出来たらこちらでもお知らせします。
ｐｓ、Kyebiさん北海道旅行これからですか？
楽しんで来てください。北海道はいくら丼やイカそうめん、カニなど
ノルウェーには殆ど無いものが楽しめますね。
ノルウェーにはサーモンと鯨くらいですね、、ロブスターはまあまあでした。

＞megumi様
スーツケース以外に手荷物の中に１泊分くらいの着替えとお泊まりセットとを入れておくことをお勧めします。

以前私がオスロからアムステルダム経由で帰るとき、飛行機が故障でフライトキャンセルになってしまい、アムステルダムで１泊することになったのですが、既に預けていたスーツケースは返してもらえなかったんです。まさかそんなことになるとは思わず、あとは帰るだけだから・・・と油断して、着替えとかは全てスーツケースに入れてしまって、手荷物に入れてたのはノルウェーで買った本（やたら重い・・・）とかばっかりだったのでとても困りました。

ロストバゲッジになっても大抵翌日くらいには発見されるようなので、あちこち移動しつづけるのでなければ、１日分の準備があれば大丈夫でしょう。
そして帰りにも用意しておくことをお勧めします！（笑）

アムステルダムのスキポール空港はとても広いので乗り換え頑張ってくださいね。乗り換えの表示はちゃんとされているので問題はないと思いますが、やたら歩きました。
私には半日空港で待たされた上に飛ばなかったというつらい想い出がある場所です・・・（苦笑）

＞kyebi様
お疲れさまでした。
ビデオの件、いつでも言ってくださいね。

＞katsu様
実はノルウェーファンには兵庫県出身者が多いという事実を発見いたしました！（笑）。katsuさんも含めると現在４人！！

＞Ｗ杯予選
気楽に見られる理由が悲しすぎますけど・・・（泣）。
できる限り応援してきます！！

★kyebiさま

お帰りなさ〜い！
ご無沙汰していたのは、てっきり夏の旅行にでもお出かけなのかと思っていました！（もしくは、この掲示板に飽き飽きしたのかと・・・）

実は、お仕事が大変だったんですね。失礼致しました。

> 突然の不在が続き、
> frosk先生、Yoko管理人様、ご迷惑おかけしました。

迷惑なんて全然、気になさらないで下さいね。
ここは強制でもなんでもなくて、皆さんが好きなときに参加していただければそれでいいのですから。（たまにお呼び出しがかかるかもしれませんが・・・）

> お盆休みをいただけることになりました・・・。

ゆっくり休んでください。
（まさか、休みじゅうパソコンに向かうなんてことは、ないですよね）

> ノルウェーへ行かれる方多いですね！
> 職場関係者から、
> 行方不明になった日本人女性の話を聞かされました。
> スイスが最後で音信が途絶えたようですが、
> 北欧も旅したそうなんです。
> こちらに集う皆様はまず大丈夫と思いますが、
> 道中くれぐれもお気をつけて！（安全祈願）

それはごもっともです。
最近は海外への気ままな旅って増えていますしね。
ノルウェーはかなり治安がよい国ですけど、日本ほどではないと思います。旅行者を狙った盗難事件も増えているそうですよ。
特に、オスロはそれなりに気をつけた方がいいでしょう。

ちなみに、私の夫はドラメンのアパートで車を盗まれました！
（乗り捨てられていて戻ってきましたけど）

★megumiさま

> でもひとつ間違いが...彼とは、彼が日本に来ている間に知り合ったので、一回会っているんです。メールで知り合ったわけではないのでした...

あら、そうだったんですね！
勘違いして失礼いたしました。


> でも第二の不安。それは、荷物！！！スーツケースだと、預けるじゃないですか？でもたまに、なんかの手違いで他の国にいってしまったとか聞くんですよ...それならば、機内に持っていける手荷物にした方がいいのでしょうか？もしかして私、神経質になりすぎかしら？ちなみに乗り換えは、アムステルダムだそうです。

そうですねえ。これはお答えが難しいです。
確かに、荷物の手違いってあるんですよね。私もノルウェーから帰国したときにありました！帰りだからよかったんですけど。
でも手荷物だけでは物理的に無理なので、いつもスーツケースです。
アムステルダム乗換えは、私は体験がないので、これもお答えができません。ごめんなさいね。

★りさねんねんさま

> 世界水泳を見ていて、フィンランドやデンマークの選手は出てくるのに、どーしてノルウェーの選手は出て来ないの〜？！　と寂しく思っておりました。私が見逃しただけなのかも知れませんが・・・。

私も、ずーっと気にしていたのですけど一度も目にとまりませんでしたね〜。スウェーデン人もデンマーク人もフィンランド人もいたのに！！
ノルウェーの学校って、多分プールがないんじゃないかしら？？
短い夏の冷たい海では、たくさんのノルウェー人が泳いでいるけど。
ノルウェーの水泳事情、ご存知の方は教えてください！！

私の滞在していたDrammenでは、街の中心に小さな室内プールがあって（確か２５メートルくらいの大きさ）、こどもたちがたくさんまとまって泳ぎに来ていました。あれって、水泳の授業だったのかしら？

余談ですが、ノルウェーでお友達になったインド人の女性は、今まで一度も泳いだことがないと言ってました。

ノルウェーにはあちこちにAamotがあるのはご存知ですか？
Wakakoさんの言っているAamotはBuskerud県（fylke)にあるので、一番有名なAamotかなとは思うのですが・・・
気になって、地図で調べてみたらなんとノルウェーには９つもAamotがありましたよ。

> 今直接メールした所なんですが、Amot?もしかしてAamot?？aの上に丸がついてるやつです。発音はオーモット。でもまさかそんな小さいまちに・・・私の彼もAamot出身で私も今月末Aamotにいくのです。まさか知り合いどうし？？

> 私はブランのマフラー持ってます！！　お土産でいただきました。
> 一応代表のもあります（これは自分で購入しました・笑）
>りさねんねんさん
僕は会社の同僚がリレストームの出身で、実家に連れて行かれるついでにリレストームｖｓモルデの試合を見たときにマフラーを買いました。

> 密かに（？）私も兵庫県在住です（笑）

実は僕も生まれは兵庫県（西脇工業の近く）で、18歳まで大阪で育ちました。
＞りさねんねんさん
９月最初のＷカップ予選楽しんできてください。きっとオランダ代表サポーターよりは気楽に見れると思いますよ。

突然の不在が続き、
frosk先生、Yoko管理人様、ご迷惑おかけしました。
本当にすみません。
外出労働（？）＆時間外夜勤でPCに触れず、
職場で怒り爆発・・・
してみるものですね、
お盆休みをいただけることになりました・・・。

実は、某国の子が数人、
パスポート持って逃げてしまったんです。
私も通訳＆張り込みスタッフとして駆り出されておりました。
（ノル語単語帳持ってったけど一度も開けませんでした・・・）
ちょっぴり張り込み焼けしたようですが、
うれしくもなんともない・・・（泣）

BSハイビジョンも民放の「北欧鉄道の旅（？）」も見逃し、
かなりブルーでございます。
心が枯れきってしまわないうちに、
また暇な日常に戻れてとても嬉しく思ってます・・・（むせび泣）

まだfrosk先生はノルウェーなんですね？！
葉書先日（遅）やっと見ました（外泊が続いていたので）
なんだかホッとして泣けてしまいました・・・。

ノルウェーへ行かれる方多いですね！
職場関係者から、
行方不明になった日本人女性の話を聞かされました。
スイスが最後で音信が途絶えたようですが、
北欧も旅したそうなんです。
こちらに集う皆様はまず大丈夫と思いますが、
道中くれぐれもお気をつけて！（安全祈願）

今直接メールした所なんですが、Amot?もしかしてAamot?？aの上に丸がついてるやつです。発音はオーモット。でもまさかそんな小さいまちに・・・私の彼もAamot出身で私も今月末Aamotにいくのです。まさか知り合いどうし？？

こんにちわ！昨日ここに投稿したmegumiです！みなさんどうもありがとう！！！とっても嬉しかったです！でもひとつ間違いが...彼とは、彼が日本に来ている間に知り合ったので、一回会っているんです。メールで知り合ったわけではないのでした...わたしがいくとこは、Amot（スペル合ってるかしら？）という所らしいです。今日も旅立ちに向けての準備をしまくってました！そこで皆さんに質問ですが...私の一番の不安の乗り換えはなんとかなりそうです。みなさんのアドバイスのおかげで!でも第二の不安。それは、荷物！！！スーツケースだと、預けるじゃないですか？でもたまに、なんかの手違いで他の国にいってしまったとか聞くんですよ...それならば、機内に持っていける手荷物にした方がいいのでしょうか？もしかして私、神経質になりすぎかしら？ちなみに乗り換えは、アムステルダムだそうです。

Katsuさんの「独断スポーツ見聞録」拝読させていただきました。
世界水泳を見ていて、フィンランドやデンマークの選手は出てくるのに、どーしてノルウェーの選手は出て来ないの〜？！　と寂しく思っておりました。私が見逃しただけなのかも知れませんが・・・。

そういえば、私の友人の知り合いのノルウェー人で職場をサッカー協会から水泳協会に変えたという人がいたはずですが・・・彼は今どーしているのかとても気になりました（笑）。

＞Katsu様
私はブランのマフラー持ってます！！　お土産でいただきました。
一応代表のもあります（これは自分で購入しました・笑）

＞megumi様
密かに（？）私も兵庫県在住です（笑）

私も最初にノルウェーに行った時は一人でした。
まだ関空からのSAS便があった頃で、コペンハーゲン乗り換えだったのですが、英語苦手だし乗り換えに自信がなかったので友人に相談すると、わからなかったら「アイアムオスロ！」と言うのよ！　というアドヴァイスをしてくれました（苦笑）
そのアドヴァイスを実践する機会がなくて良かったです〜。

でもその後、回を重ねてゆくと機体故障で飛行機が飛ばなかったり、荷物なくなったり、ホテルの予約が取れてなかったりと色々トラブルもありましたが、全てなんとかなってます！！
人間いざとなれば何とかできるものです。
でもYoko様がおっしゃるように、下準備はできるかぎりやっておいたほうがいいですね。
愛があれば大丈夫！！　ですよ、きっと。

＞sweet様　
＞神戸のノルウェー教会
前まで行ったことはあります（笑）。

★Wakakoさま

お久しぶりです！
どうなさっているかと気にかかっておりました！

> 後二日で彼がノルウェーいりします。ちゃんとスープのお土産の事覚えてますので、帰国したらまたお会いしましょう。私も後3週間弱でノルウェー入りです。Drammenの例のケバブ屋も行ってきます！

きゃー、スナッピース（でしたっけ？）のケバブ！！！
よだれが出てきそうです。（私ももしかして、ただのくいしんぼう！？）
ドラメンにいたときには、なんとも思わなかったのに、今になると本当に恋しい・・・（ドラメンが？？ん？ケバブが恋しいのかな）
お土産はケバブがいいわあ。（無理だって）
スープのお土産のお話、覚えていてくださったんですね。

あ、ごめんなさい。わからない人のためにちょっと解説。
Wakakoさんの彼が、 偶然に私が以前住んでいたドラメンの人なんです。それでお会いしたことがあるんです。

そうそう、スープ、私のお気に入りのカップスープがあるんです。
私ったら、なんとWakakoさんだけでなく、現在ノルウェー放浪中のfroskさんにもそのスープのお土産を頼んでいたりして・・・
あらあらそうしたら毎日、ノルウェーのスープが飲めるかしら？
（すっかりくいしんぼうなイメージ定着？？）

夢は大きく！楽しみにしていますね。

> 最近私もHPを立ちあげてみました。あんまりノルウェーの事は書いていないけど、ベルゲンの写真だけ少し載せました。次回のノルウェー旅行の事はHPにも載せるつもりです。

拝見しました！
彼との馴れ初めを改めて読ませていただきました。
第一印象にちょっと笑ってしまいました。ごめんなさい・・・
ではでは、どうかお気をつけてノルウェーを楽しんできてください。

Hils til Mats!

★megumiさま

はじめまして。管理人のYokoです。
ノルウェー人の彼ですか！優しい人だといいですね。

飛行機の乗り換え・・・・空港はどちらかしら？
私は夫が、ノルウェーに単身赴任だったときに、やはり初めて１人で海外に行ったのですけど、最初は緊張しました！さらに私は英語すらしゃべれないので・・・・。それなのに、飛行機が遅れるトラブルがあって、周りには日本人もいなくなって、ますます不安になって・・・
でも、なんとかなっちゃいましたよ。航空券とパスポートだけはしっかり持っておけば行き着けるもんです。
だけど、やっぱり女の子の一人旅はそれなりに危険？？
しっかり下準備はなさって行った方がいいでしょう。

そうそう、オスロの空港名はガーデモン空港と言います。違う空港かと思ってしまうことがあるのでご注意。（昔は、フォルネブ空港だったのですけど、空港がお引越ししました）

またのご報告をお待ちしています。

先落とし様

今週末にフロムですか・・・・
羨ましいです。

こちらのサイトでホテルの検索ができます。
http://www.alr.no

本当は私のオススメは、フロムからグドヴァンゲンに行って、そこからベルゲンに向かってすぐのところにあるStalheim Hotelなのですが・・・。
http://www.stalheimhotel.hl.no/

よい旅を！
戻られたらまたご報告下さると嬉しいです。

> 今週末にフロムに止まる予定ですが、ホテル予約していません。
> どこか良いホテルあればお知らせください。
>
> イタリア在住の者です。

今週末にフロムに止まる予定ですが、ホテル予約していません。
どこか良いホテルあればお知らせください。

イタリア在住の者です。

皆様お久しぶりです。東京でノルウェー人の彼と暮らしているWakakoです。ちょくちょくここに来てはいたんですが、何も書かずに帰ってしまいました、ごめんなさい。

Yoko様、
後二日で彼がノルウェーいりします。ちゃんとスープのお土産の事覚えてますので、帰国したらまたお会いしましょう。私も後3週間弱でノルウェー入りです。Drammenの例のケバブ屋も行ってきます！

megumi様、
はじめまして！ノルウェー人の彼、ですか。仲間だ！まだ会った事がないんですよね？メールどおりのいいひとである事を祈っています。ノルウェーの人たちはみんな英語が堪能です。ちゃんとリードしてしゃべってくれるので大丈夫だと思いますよ。megumiさんも書く方は問題がないんですよね？Good luck!ちなみに私も8月末にノルウェーです。いかれるのはどちらですか？私はAamotというオスロの西のちっちゃい街です。OsloやDrammenにもちょこっといって来ます。

最近私もHPを立ちあげてみました。あんまりノルウェーの事は書いていないけど、ベルゲンの写真だけ少し載せました。次回のノルウェー旅行の事はHPにも載せるつもりです。

それではまた。

はじめまして。私は日本の兵庫県に住む２２歳の女（の子）です。このHPを見つけて楽しく拝見させていただきました。今月の末にノルウェーに行く予定です。好きな人に会うために...でも一人で海外なんていったことないし、とても不安です。彼はノルウェー人で、会話は英語でしています。（emailで）彼は早く会いたいみたいですが、私は英語も全然と言って良いほどしゃべれないし、何より飛行機の乗り換えがちゃんとできるか不安で不安で...２０時間近く一人なんて...でも彼に会いたいし...もう何がなんだかわけわかんない状態です。
何回かTVでノルウェーを見た事はあるんですが、このHPで写真を見たら思っていた以上に素敵な所！！！早く行きたい！こんな私に何か良きアドバイスをください。

皆さまお待たせ。久しぶりの更新情報です！
と言いましても現在編集人のfroskさんはノルウェー放浪中。
今回の更新は、日本の留守を預かるKatsuさんのスポーツコーナーです。スポーツ好きなあなたはお暇つぶしにどうぞ♪

●独断スポーツ見聞録
　「陸上王国ノルウェー？」
　世界水泳、世界柔道に続き、いよいよ始まった世界陸上！
　でもノルウェー人って出てたっけ？

http://norwayyumenet.noor.jp/hp/

★moonさま

情報ありがとうございます！
これは絶対保存版！！
と思ったのですが、ハイビジョンってもしかして、私は見ることができないところですねえ〜
幸運にも見ることが出来る人、後で感想お待ちしております！

> お久しぶりです。
> 来週ＮＨＫのハイビジョンでこんな番組がありますよ〜。
>
> ８月８日　19:30
> ハイビジョンスペシャル　「世界の山岳鉄道」（４）
> −　白夜のフィヨルドを走る
> 　　　　　〜ノルウェー・ベルゲン線とフロム線　−
> ▽沿線のくらし、初夏のノルウェー　　　　　　　　　　　　　　　　出演：みなみらんぼう

日本語で書き込みは久しぶりで、嬉しいです。
今、リレーエッセイでおなじみのＫさんのお宅にお邪魔
しています。5月に無事、男の子を出産され、とても
かわいい赤ちゃんにみとれました！
もうすぐ、育児日記がスタートするかな。

最近、いろいろ刺激的な人達に出会えて楽しい毎日です。
トランスジェンダーのノルウェー人ご夫妻
ジャズボーカリスト兼大学の先生
とてもカジュアルな精神科のお医者さんたち
などなど、買ったばかりのでデジカメで記録に
励んでます。
帰国後、このＨＰなので紹介したいと思ってます。

それでは、また！

私って本当に食いしん坊なんです。
今も読んでいて、もうなつかしの食べ物が頭の中
いっぱいになって、大変ですよ！！。（＞＜）/
エビ、私も大好きです。パンにのせて、マヨネーズとレモンで、、。
あ〜おいしかったなぁ。食べたい！！
別に豪華な料理でもないんですよね、これって、、、。

そうそう、まだ、神戸のノルウェー教会とかいったことないんですが、今度一度足を運ぼうかと思っています。
行かれた方、いらっしゃいます？？

お久しぶりです。
来週ＮＨＫのハイビジョンでこんな番組がありますよ〜。

８月８日　19:30
ハイビジョンスペシャル　「世界の山岳鉄道」（４）
−　白夜のフィヨルドを走る
　　　　　〜ノルウェー・ベルゲン線とフロム線　−
▽沿線のくらし、初夏のノルウェー　　　　　　　　　　　　　　　　出演：みなみらんぼう

【ノルウェー語表記について】

今後は管理人としてのレスです！
タルさま、ごめんなさい。お詫びをしなければならないのは私の方です！
実は、この掲示板、ノルウェー関係の掲示板のくせにノルウェー語の特殊文字が表記できません。ですから、今後、特殊文字は下記のように置き換えてくださいね。

ａとｅがくっついたような特殊文字＝ae　
ｏに斜めの横棒がはいったもの＝oe
ａの上に小さな○がついたもの＝aa

ボードーは　Bodoe
トロムソは　Tromsoe　となります。

これって、ノルウェー人にも通じる方法なので覚えておくと便利ですよ。


> ＢｏｄｏとＴｒｏｍｓｏにしておいてください。
> コピーして貼り付けてみましたが、変な風に変換されてしまいました。
>
> お詫びして訂正いたします。
> （本当の訂正になっていませんが・・・。）

★タルさま

> ベルゲンのレストランで、私はトナカイ、夫はライチョウを。
> （ついでに、母は鹿を。）
> トナカイのステーキは、想像していたよりも　いけました。

それはよかったですね！
私も夫と一緒に一通り食べました。
トナカイはレストランによって当たり外れがあるんですよ。
あと、ノルウェーで食べられるめずらしいものといえば鯨のステーキでしょうか。（日本料理やさんで食べるタタキの方が私は好きですけど）

> ライチョウ・・・日本では天然記念物なのにネ・・・と　言いながら、注文してしまいました。

そうそう！
でもよく、ライチョウだっておわかりになりましたね！
私の夫がトロムソに行ったときに、Rypeを注文したのですが、何の野鳥だかさっぱりわからず、あとになって辞書で調べて、まさかライチョウ？日本では天然記念物なのに！と驚いたものです。

> ライチョウのステーキを食べている夫の歯に　かちりとあたる硬い物がありました。
> ・・・小さな、丸い玉・・・　　
> ・・・散弾銃の玉？・・・
>
> クレームをつけるつもりではなくて、ただ、そういう事実を伝えるだけのつもりで
> レストランの人に　こういう物が入っていたと言いました。
>
> 「そういうこともあるから、気をつけて食べてね。」というアドバイスでした。

なんてノルウェーらしいお返事。
きっとほんとうに「よくあること」なのでしょうね。
そこで、ムッとしなかったなんて、偉い！素晴らしい！

>
> エビといえば　Ｂｏｄ&oslash;で食べたものが　おいしかったです。
> 港に漁船が泊まっていて、船の中から　浜ゆでみたいなエビを売っているのです。

私がこの前のレスで書いたエビというのは、このエビのことなんです！
これが美味しいんですよねえ。
オスロの港でも同じようなエビを売っているのですが、こちらはあまり美味しくありませんでした。

やっぱりノルウェーはお肉もお魚も素材がいい♪
調理は？（当たり外れがあるので）

ＢｏｄｏとＴｒｏｍｓｏにしておいてください。
コピーして貼り付けてみましたが、変な風に変換されてしまいました。

お詫びして訂正いたします。
（本当の訂正になっていませんが・・・。）

Ｙｏｋｏ様、レス　ありがとうございます。
久しぶりなので、名前がカタカナだった事も忘れていました・・・。

ベルゲンのエビは、前回に済ませていましたので、今回はお肉を食べました。
ベルゲンのレストランで、私はトナカイ、夫はライチョウを。
（ついでに、母は鹿を。）
トナカイのステーキは、想像していたよりも　いけました。

ライチョウ・・・日本では天然記念物なのにネ・・・と　言いながら、注文してしまいました。
レバーみたいな味でした。
ライチョウのステーキを食べている夫の歯に　かちりとあたる硬い物がありました。
・・・小さな、丸い玉・・・　　
・・・散弾銃の玉？・・・

クレームをつけるつもりではなくて、ただ、そういう事実を伝えるだけのつもりで
レストランの人に　こういう物が入っていたと言いました。

「そういうこともあるから、気をつけて食べてね。」というアドバイスでした。

エビといえば　Ｂｏｄ&oslash;で食べたものが　おいしかったです。
港に漁船が泊まっていて、船の中から　浜ゆでみたいなエビを売っているのです。
他の観光客の真似をして、私達も買ってみました。
近くのスーパーで、レモンも買って来て。
エビは、殻もやわらかくて、頭だけ取れば　そのまま食べられました。

沿岸急行船が停泊した時に、食事をしたＴｒｏｍｓ&oslash;でのレストランが良かったです。
若いお嬢さんがシェフのお店でした。
とってもおいしかった！
（シーフードのお店でした。）

ハンザビールよりも　マックビールの方が　夫の好みだったそうでした。　

★たるさま

> Ｙｏｋｏさま、お久しぶりです。（・・・覚えていていただけているか　自信ありません・・・。）

あら。覚えていますよ。
と言っても、実はお話の内容をみて、あ、あの方ね！とわかった
のですけど。
ずーっと前のたるさんの書き込みを見に行っちゃいました。
前はたるさんではなくタルさんでした。改名ですか？（笑）

> ノルウェーで、夏の休暇を過ごしてきました。
いいですねえ。
> 今回は　ベルゲンに立ち寄って、そのあと　念願のノールカップに行きました。
いいですねえ！
> 沿岸急行船にも乗りました。
いいですねえ！！
> ノールカップもよかったけれど、
> ロフォーテン諸島の島々の景色が　素晴らしかったです！！
その通り！！！

> 次に行く機会があるときには、雪がたくさん残る時期に行ってみたいと思いました。

実は、私もロフォーテンは夏に船で通り過ぎただけ、冬は遠くから
「あの辺がそうね」と眺めただけなので、とっても憧れている場所
です。冬はオーロラがキレイなんでしょうね・・・・

>
> 前回（３ヶ月前）行った時には　日本へのカードの送料は８クローネでした。
> でも、今回、frosk先生がおっしゃるように　１０クローネに値上がりしていました。
> ７月１日から値上がりしたそうです。
> ノルウェー国内への送料は、５．５クローネでした。

情報ありがとうございます！
これ以上、上がらないでほしいですね。

> ラクリス・・・・　　
> それは　ひどいものでした。　　（私にとっては。）

ご体験、おめでとうございます！これ以上のコメントは不要でしょう。

> >
> 日本に帰って来てまだ３日ですが、
> 気温のことは言いたくないけれど、何ナノこの暑さ？！という感じです。
気温の話は、控えさせていただきます。
今日は、東京はちょっぴり涼しかったですね。

> そして、夜が暗い。。。当たり前の事ですが。。。　

当たり前のことが恋しかったりするんです。
真冬の寒さですら恋しくなるから本当に不思議。

ところで、ラクリス以外に、何か美味しかったものとかありました？？
ベルゲンのエビは召し上がったかしら？

★waveさま

Yokoです。
ツール・ド・フランスですか！
ノルウェー人って２人しか出場しないんですね。あんなに自転車に
乗っている人が多いから、もっとたくさん出ているのかと思って
いました・・・・
私は、全然詳しくないんですけど、今まで強かったノルウェー人
なんて、いないのかしら？

Ｙｏｋｏさま、お久しぶりです。（・・・覚えていていただけているか　自信ありません・・・。）
ノルウェーで、夏の休暇を過ごしてきました。
今回は　ベルゲンに立ち寄って、そのあと　念願のノールカップに行きました。
沿岸急行船にも乗りました。
ノールカップもよかったけれど、
ロフォーテン諸島の島々の景色が　素晴らしかったです！！
次に行く機会があるときには、雪がたくさん残る時期に行ってみたいと思いました。

前回（３ヶ月前）行った時には　日本へのカードの送料は８クローネでした。
でも、今回、frosk先生がおっしゃるように　１０クローネに値上がりしていました。
７月１日から値上がりしたそうです。
ノルウェー国内への送料は、５．５クローネでした。

ラクリス・・・・　　
それは　ひどいものでした。　　（私にとっては。）
コレに慣れれば　ノルウェーにもっと近づけるはず！と　思ってみたけれど、
どうしようもなくて、捨ててしまいました。。。
いろいろあったけれど、他のも試してみようという気にはなれませんでした。

日本に帰って来てまだ３日ですが、
気温のことは言いたくないけれど、何ナノこの暑さ？！という感じです。
そして、夜が暗い。。。当たり前の事ですが。。。　
ベルゲンでも　夜１１時くらいになってやっと薄暗くなっていて、
あとの北極圏内では、もっと、ずっと明るかったので、
昨日、おととい・・・夜が暗い。。。と　不思議な感じになりました。

今年はノルウェー人が２人出場したんですが、一人は途中で脱落、もう一人のＵＳポスタルチームのSteffen Kjaergaardが、出場１８９人、完走１４４人中７６位という成績でパリ・シャンゼリゼにゴール。彼のチームメイトのアメリカ人、ランス・アームストロングが総合優勝してます。優勝者をアシストして完走したのは実に立派です。

Tsuki-sama!

Hei! Thank you so much!
I`m so glad that you like my book.
But I think you "homesugi"about it!
I ashamed to say that I was a lazy
student....!

But I think its a good idea that you
will take part in the International
summer school!! Maybe next year?

sweet-sama!

Hei! takk for besoek!

> froskさん、今、Norgeは、どんな気候ですか？？
> 暑すぎもせず、快適ですか？　はぁ、いいなぁ。夜は長いし、涼しいし、アイスクリームは　超おいしいし！！（？ちょっと違う？？）
> 私は、あのソフトクリームとKrokanのiskrem が大好きで大好きで、、だからす〜っごいｔｙｋｋになったんですけどね \（＞＜）/　あれが輸入できたらなぁ、、、。

I de siste dagene er det veldig fint
vaer her i Oslo. Om dagen er det veldig
varmt.
Jeg spiste faktisk krokan-is baade i
gaar og i dag. Jeg kjoepte isen fra
en mann som solgte is med sin bil paa
gaten!
Her er det deilig aa vaere...

frosk様『私のノルウェー留学』拝読いたしました。
正直、とても感動しました。留学には無縁の私でもぐいぐいと引き込まれて一気に読んでしまった次第です。
表紙もなんとなく書いたお方が身近に感じられていい感じですね。全く読めませんが（涙）。
frosk先生がどんなに力を入れて、どんなに真剣に学んでいらしたかがよくわかりました。
そうして、今の輝くお姿があるんですね。才能と努力無しでは得ることの出来ない一生の宝物をお持ちで心から尊敬いたします。
ノルウェー文学にもとても造詣が深くていらっしゃるようで、巻末の資料も参考になります。原書では、タイトルさえ見つけることが出来ないであろう私ですけど、何かの機会に和訳された物を目にすることができたら、何冊か読んでみたいなと思いました。
ご帰国された後、改めて「ファンレター」を書かせていただきますね。

将来サマースクールにアメリカのお年寄りと混じって日本のおばあさんがいたらそれは、私かもしれません（笑）。
frosk 様のますますのご活躍と、雑誌NORが早くお手許に届きますように、願って。月でした。

お久しぶり。いつも読ませてもらっているんだけど、なかなか
登場せずでした。
この前、留学中に、すごくお世話になった家族から、いきなり夜中に電話があったんです！！　人間とは、すごいものです！　寝ぼけながらも、しっかりと頭のなかはNorsk　に切り替わるんですね！
内容は、娘が今度、結婚するから、それの招待だったんです。かなり嬉しかったけど、場所はスペインで！！　ご招待ありがとうございます。って感じですよ。もちろん、行けるなら、いくつもりなんですが、、。彼らにとってはヨーロッパ内の移動って、私達で言う、国内移動みたいな感覚なんでしょうかね、、。でも、すごくうれしかったです。　はぁ、就職さえ決まれば、今すぐにでも、飛んでいくのに、、、。　
froskさん、今、Norgeは、どんな気候ですか？？
暑すぎもせず、快適ですか？　はぁ、いいなぁ。夜は長いし、涼しいし、アイスクリームは　超おいしいし！！（？ちょっと違う？？）
私は、あのソフトクリームとKrokanのiskrem が大好きで大好きで、、だからす〜っごいｔｙｋｋになったんですけどね \（＞＜）/　あれが輸入できたらなぁ、、、。
長くなりそうなので、何回かにわけて登場します！
では、また。

Hei!

I de siste dagene er det veldig fint vaer
her i Oslo.( saikin totemo iitenki!)
I gaar svoemte jeg inn i innsjoen.
( kinou, mizuumi de oyogimashita).
Det var iskaldt det foerste oyeblikk, men
jeg klarte aa bli der i en stund.
(saishoha totemo mizuga tsumetakatta,
demo nantoka oyogemashita).
Men ingen vet det blir forstatt fint vaer
....( demo kono iitenki ga tuzukuka doukaha
daremo wakaranai).
Siden jeg har kommet hit, blir jeg tykkere
og tykkere.
(kochiranikitekara dondon futotte kimashita)
Hjelp! (tasukete!)